# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
(src)="s1"> เกี่ยวกับ FAQ
(trg)="s1"> Bu SSS hakkında
(src)="s2"> ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยทำ FAQ นี้ได้บ้าง ?
(trg)="s2"> Bu SSS ile ne yapabilirim ?
(src)="s3"> อย่างแรก ส่งข้อผิดพลาดที่คุณอาจจะพบเจอมาให้เรา นอกจากนี้ เราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะมาให้เราด้วย ยังมีอีก ส่งอะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันยังไม่ชัดเจน และถ้าหากเป็นไปได้ ส่งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่ามาด้วย ที่อยู่อีเมลของเราคือ faq@ kde. org
(trg)="s3"> Öncelikle bulacağınız tüm hataları bize bildiriniz . Yapacağınız tüm öneriler dikkate alınacaktır . Hatta belirsiz olduğunu düşündüğünüz herşeyi , eğer mümkünse çözümü ile birlikte bize bildiriniz. E- posta adresimiz faq@ kde. org
(src)="s4"> อย่างที่สอง ช่วยกันส่งการแก้ปัญหาที่มีการถามบ่อยๆ ที่มันยังไม่ได้บรรจุอยู่ใน FAQ มาให้เรา แล้วเราจะรีบใส่มันเข้าไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
(trg)="s4"> İkinci olarak , bu SSS içinde cevapları olmayan sorular hakkındaki çözümlerinizi bize gönderebilirsiniz . Mümkün olan en kısa zamanda yerlerine koyacağımızdan emin olabilirsiniz .
(src)="s5"> สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดใช้งาน FAQ นี้ให้เต็มที่ โปรดอ่าน FAQ ( และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ) ให้ดีก่อนที่จะไปตั้งคำถามตามรายนามจดหมายเวียน หรือกลุ่มข่าวต่างๆ ของ & kde ;
(trg)="s5"> Son olarak , lütfen & kde ; e- posta listelerine veya haber gruplarına soru sormadan önce bu SSS belgesinden ve ilgili diğer belgelerden mümkün olduğunca yararlanın .
(src)="s6"> คุณอาจจะต้องการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ โปรดไปดูที่ สำหรับรายละเอียด
(trg)="s6"> Ayrıca SSS belgesinin düzenlenmesine de yardımcı olabilirsiniz . Bunun için lütfen bağlantısına bir göz atın .
(src)="s7"> จะเป็นผู้ดูแล FAQ ได้อย่างไร ?
(trg)="s7"> Nasıl SSS yardım gönüllüsü olabililirim ?
(src)="s8"> ที่จริงแล้ว มันง่ายมากในการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ และเราเองก็ต้องการเลือดใหม่อยู่เสมอ : - ) เพียงแค่ส่งอีเมลมาที่ kde- doc- english@ kde. org
(trg)="s8"> Aslında SSS yardım gönüllüsü olmak oldukça kolay . Biz her zaman taze kan arayışı içindeyiz . Tek yapmanız gereken kde- doc- english@ kde. org adresine isteğinizi bildiren bir e- posta göndermek .
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> ปรับแต่ง ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> สคริปต์
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> วัตถุ
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> รูปภาพ
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> ต้นทาง
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> หมวดหมู่
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> กรองรายการนี้
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> เครื่องมือ
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> ชื่อโหนด
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> แสดงมัน
(trg)="s34"> Göster
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> ทุก 15 วินาที
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> ทุก 30 วินาที
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> ทุก 1 นาที
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> ทุก 5 นาที
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> ทุก 10 นาที
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> ทุก 15 นาที
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> ทุก 30 นาที
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> ทุก 60 นาที
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> เครื่องมือ
(trg)="s13"> & Araçlar
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> ภาษาดัทช์
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> ภาษาอิตาลี
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> ภาษาเกาหลี
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> ภาษารัสเซีย
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> ภาษาสเปน
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> ภาษาไทย
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> เครื่องมือ
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> donga. nb@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> เครื่องมือ
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName