# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Аз & испанӣ ба
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Португалӣ
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Нуқсонҳо
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Намоиши Филтр
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Намоиши ҳисобот
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Бозсозӣ
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ҳолати нодуруст
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Дастрасии нодуруст
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Иловаи хусусият
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Нест кардани хусусият
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Номивази хусусият
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Таҳрири хусусият
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Дарахти DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Захира кардани дарахти DOM ҳамчун HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Файл мавҷуд аст
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Оё Шумо мехоҳед аз нав сабт кунед : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Файлро кушодан намешавад
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Файли % 1 барои навиштан дастнорас аст .
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Суроғаи нодуруст
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Суроғаи % 1 нодуруст аст .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Нест кардани Nodes
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Нест кардани хусусият
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Тоза кардани дарахти DOM
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Намоиши хусусиятҳои DOM
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Равшанкунии HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Нест кардан
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Нест кардани хусусиятҳо
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Намоиши дарахти & DOM
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Номи & хусусият :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Маънои & хусусият :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Нишонгари дарахти DOM
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Пинҳон кардан
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM Node
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Намоиш
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> DOM Дарахт
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Тоза
(trg)="s89"> & Icocekile
(src)="s90"> & Дар хотира гузоштан мисли HTML ...
(trg)="s90"> & Gcina njenge HTML ...
(src)="s91"> & Аз нав созӣ
(trg)="s91"> & Hlaziya
# tg/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Тасвири силсиларо эҷод кунед
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Силсилаи тасвир барои % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Аз назар гузаронидан
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Аз назар гузаронӣдани саҳифа
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Сарлавҳаи саҳифа :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Тасвир дар рада :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> & Номи тасвири фйлро нишон диҳед
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> & Андозаи тасвири файлро нишон диҳед
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Андозаи тасвирро & нишон диҳед
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> & Хуруф :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Андозаи хуруф :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Ранги пешзамина :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Ранги замина :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Захиракунӣ ба файли HTML :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Баргаштани зеркаталогҳо
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Чуқурии бозгашт :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Беинтиҳо
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Рӯйнависӣ нусҳаи асли файлҳо
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Тавзеҳӣ & файлро истифода баред
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Тавзеҳӣ & файл :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Мудофиаҳо
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Эҷоди галереяи тасвирҳо ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Эҷод доданӣ силсилаи тасвир танҳо дар пӯшаҳои маҳали ба кор меояд .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Бунёд кардани мудофиаҳо
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Каталогро эҷод карда натавонист : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Миқдори тасвирҳо : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Эҷод карда шуд дар : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Зеркаталогҳо :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Эҷод шудаӣ мудофиа барои : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Эҷод кардани thumbnail барои : % 1 во мондааст
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> КБ( Килобайд )
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Файлро кушода натавонист : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# tg/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Пайраҳаи асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Танзимотҳои HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java