# tg/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s3"> Кушода наметавонам : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> & Илова кардан ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Саҳифаро гардондан
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Саҳифаи оинагӣ
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> в : 00000 д : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Иҷоз : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Намуд : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Варақ : XX аз XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Ҳуҷҷати фаъол нест .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KФакс
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Нигоҳдорӣ ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Хато дар нусхабардории файл ( ) ' Нигоҳ доштани файл наметавонист !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Пурборкунии ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Пурбор кардани ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Варақ : % 1 аз % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> В : % 1 Д : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Батартиб
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Оддӣ
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Иҷоз : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Намуд : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Намуд : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> Намоишгари Факси KDE G3/ G4
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> Ҳалли мураттаб
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Ҳалли оддӣ
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Дарозӣ ( миқдори хати факс )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Васеъӣ ( нуқтаҳо дар хати факс )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Гардондани дар 90 дараҷа ( тамоюли албом )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Сиёҳ ва сафедро бадалкунӣ кардан
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Намоиши файл( ҳо) и факс
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Ба таври уфуқӣ
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Ба таври амудӣ
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Намоиши интихобҳо :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Аз боло ба поён
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Бадалкунӣ кардан
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Ҳалии қатории факс :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Худкор
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Асосии факси қатор :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Аввал бити LS
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Андозаи факси қатор :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Васеъи факси қатор :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Дарозӣ :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Батартиб
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> НПО " Имкониятҳои ҷавонон " ва Khujand Computer Technologies , Inc . USA , Роҷер Ковакс , Виктор Ибрагимов , Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> youth_ opportunities@ tajikngo. org , rkovacs@ khujand. org , MarinaKL@ tajikngo. org
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# tg/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Қолиби ишораҳо
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Қолиб
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Тасвир :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Роҳча :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Қолиб
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Илова кардан ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Муҳаррир кардан ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s9"> Интихоб кардани пешзамина
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Истифодаи & ранг
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Истифода бурдани & тасвирот
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Интихоб кунед ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Пешнамоиш
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Дар раванди додашуда танҳо файлҳои локалӣ низ пуштибонӣ шуда истодаанд .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Гузоштани & нуқтаҳои шаффоф
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Намоиши & ҷадвалҳо
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Ранги пурра :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> хурд
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> миёна
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> калон
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Андоза :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Ранги & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Ранги & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s27"> Қолаби ишораҳо
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Пешзамина
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Шабақа
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> Файл тағйир ёфта буд . Тағиротро нигоҳ дорам ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Тирезаинав
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Тирезаи нав Тирезаи ҷадиди муҳаррири ишораҳоро боз мекунад .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Эҷод кардан Ишораҳои ҷадидро аз қолиб ё ба андозаи ишорашуда низ эҷод хоҳад кард
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Файли вуҷуд будаи
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Нигоҳ доштан Пиктограммаи равонро дар диск нигоҳ медорад
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Чоп кардан Диалогро , ки иҷозати чоп намудани ишораи пиктограммаро медиҳад , боз мукунад .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Буридан Ҷудо кунии равони пиктограммарао ба буфери иввазот ҳузф мекунад Эзоҳ : метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Копӣ кардан Ҷудо кунии равони пиктограммаро дар буфери иввазот копӣ мекунад Эзоҳ : метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Гузоштан Оканаи буфери иввазотро дар пиктограммаи равон мегузорад . Агар оканаи буфер зиёд аз андозаи пиктограмма бошад , метавонед оканотро дар тирезаи нав ҷойгир кунед ( Маслиҳат : " Гузоштани нуқтаҳои шаффоф " - ро аз диалоги танзимот , агар шумо хоҳед бо нигоҳ доштани шаффофот гузоред , интихоб кунед . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Ҳамчун & тасвироти ҷадид гузоштан
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Тағйири & андоза ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Тағйири андорза Тасвиротро то андозаи лозимӣ васеъ мекунад
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Тобиши хокистари
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Тобиши хокистарӣ Ишораро беранг мекунад . Таваҷҷӯъ : дар тасвироти қабулшуда метавонад рангҳое , ки ба маҷмӯъи ишорот дохил намешавад , бошад
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Наздик овардан Тасвиротро наздик овардан .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Дур кардан Тасвиротро дур мекунад .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> 500 %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> 1000 %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> & Намоиши шабака
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> & Пинҳони шабака
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Намоиши шабака Шабақаи кашидани ишораҳоро намоиш ё пинҳон мекунад
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Интихоби ранг
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> Интихоби ранг Ранги нуқтаи бо муш интихобшуда ранги равони кашидан низ хоҳад шуд
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> Мӯқалам
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> Мӯқалам Тамоми хатҳоро мекашад
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> Росткунҷа
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s61"> Росткунҷа Росткунҷа мекашад
(trg)="s61"> Rectangue Dessiner on rectangue