# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Ахбороти қабулшуда
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Худнавсозӣ
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ҳеҷ
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Ҳар як дақиқа
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Аз & испанӣ ба
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Голландӣ
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Фаронсавӣ
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Немисӣ
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Италиягӣ
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Японӣ
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Кореягӣ
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Норвегиягӣ
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Португалӣ
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Русӣ
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Испанӣ
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Тайландӣ
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Англисӣ
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Хатоги тарҷума
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Нуқсонҳо
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Намоиши Филтр
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Соҳаи филтр
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Намоиши ҳисобот
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Бозсозӣ
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Панели асбобҳои филтр
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ягон хато нест
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Хатои дархости тартибот
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Файли нодуруст
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Аломати нодуруст
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ёфт нашуд
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Ҳолати нодуруст
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Хатои синтаксис
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Тағйироти нодуруст
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Хатои номи фосила
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Дастрасии нодуруст
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Хатои номуайян % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Иловаи хусусият
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Ивази маънои хусусият
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Нест кардани хусусият
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Номивази хусусият
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Воридоти node
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Нест кардани node
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Таҳвили node
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Таҳрири қисм
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Таҳрири матн
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Таҳрири хусусият
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> Дарахти DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Таҳвили Nodes
(trg)="s33"> Di chuyển các nút