# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Ахбороти қабулшуда
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Худнавсозӣ
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ҳеҷ
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Ҳар як дақиқа
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Аз & испанӣ ба
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Голландӣ
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Фаронсавӣ
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Немисӣ
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Италиягӣ
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Японӣ
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Кореягӣ
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Норвегиягӣ
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Португалӣ
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Русӣ
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Испанӣ
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Тайландӣ
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Англисӣ
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Хатоги тарҷума
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Нуқсонҳо
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Намоиши Филтр
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Соҳаи филтр
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Намоиши ҳисобот
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Бозсозӣ
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Панели асбобҳои филтр
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ягон хато нест
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Хатои дархости тартибот
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Файли нодуруст
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Аломати нодуруст
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ёфт нашуд
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Ҳолати нодуруст
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Хатои синтаксис
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Тағйироти нодуруст
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Иловаи хусусият
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Ивази маънои хусусият
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Нест кардани хусусият
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Номивази хусусият
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Таҳрири қисм
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Таҳрири матн
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Таҳрири хусусият
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Файл мавҷуд аст
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Оё Шумо мехоҳед аз нав сабт кунед : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Рӯиҳамнависӣ
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Файлро кушодан намешавад
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Файли % 1 барои навиштан дастнорас аст .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Суроғаи нодуруст
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Суроғаи % 1 нодуруст аст .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Зер кунед барои илова >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Журнали паёмҳо
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Намоиши хусусиятҳои DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Намоиши журнали паёмҳо
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Паҳнкунӣ
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Печондан
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Қисми & нав ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...