# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock хомӯш аст
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> объект
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s10"> ром
(trg)="s10"> фрейм
(src)="s11"> тасвир
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s15"> Иловаи филтр
(trg)="s15"> Додати фільтр
(src)="s16"> Ҷустуҷӯ
(trg)="s16"> Пошук :
(src)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Манбаъ
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s20"> Тэг
(trg)="s20"> Мітка
(src)="s21"> Филтри нав ( метавонед истифода баред * ? [ ] wildcards , prefix бо @@ for white list ) :
(trg)="s21"> Новий фільтр ( з шаблонами заміни * ? [ ] , / RE / — формальним виразом , префікс @@ — білий список ) :
(src)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s28"> Намоиши қисм
(trg)="s28"> Переглянути елемент
(src)="s29"> & Асбобҳо
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Диалоги Adblock
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Номи Node
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Нишон диҳед
(trg)="s34"> Показати
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Ахбороти қабулшуда
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Худнавсозӣ
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Ҳеҷ
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Ҳар як дақиқа
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Асбобҳо
(trg)="s13"> & Інструменти
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Аз & испанӣ ба
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Голландӣ
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Фаронсавӣ
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Немисӣ
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Италиягӣ
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Японӣ
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Кореягӣ
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Норвегиягӣ
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Португалӣ
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Русӣ
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Испанӣ
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & Тайландӣ
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Англисӣ
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Хатоги тарҷума
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Суроғаи нодуруст
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Асбобҳо
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Нуқсонҳо
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> & Асбобҳо
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName