# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> పేరు చూపండి
(trg)="s3"> 顯示名稱
(src)="s4"> అంకె చూపండి
(trg)="s4"> 顯示編號
(src)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(trg)="s5"> 顯示背景
(src)="s6"> విండోలని చూపండి
(trg)="s6"> 顯示視窗
(src)="s7"> విండో రకము
(trg)="s7"> 視窗類型
(src)="s8"> సాదా
(trg)="s8"> 簡樸
(src)="s9"> ప్రతిమ
(trg)="s9"> 圖示
(src)="s10"> పిక్స్ మెప్
(trg)="s10"> 圖案
(src)="s11"> ఆకారము
(trg)="s11"> 佈局
(src)="s12"> సాంప్రదాయిక
(trg)="s12"> 傳統
(src)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(trg)="s15"> 到桌面( T )
(src)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(trg)="s16"> 最小值( N )
(src)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(trg)="s17"> 最大值( X )
(src)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(trg)="s21"> 全部桌面( A )
(src)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(trg)="s26"> 原程式發展/ 維護者
(src)="s28"> వికాసకుడు
(trg)="s28"> 發展者
(src)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> 桌面呼叫器NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> 薛景中, Kenduest LeeEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
(trg)="s33"> shyue@ sonoma. com. tw, kenduest2i18n. linux. org. tw
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s1"> 名稱為 ' % 1 ' 的較舊檔案已經存在 。
(src)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s2"> 名稱為 ' % 1 ' 的類似檔案已經存在 。
(src)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s3"> 名稱為 ' % 1 ' 的較新檔案已經存在 。
(src)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(trg)="s4"> 來源檔案
(src)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(trg)="s5"> 已存在檔案
(src)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(trg)="s6"> 您想用右邊的檔案取代已經存在的檔案嗎 ？
(src)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(trg)="s7"> 這個音樂檔案並未儲存於這台主機 。 點選這個標籤來載入該檔案 。
(src)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(trg)="s8"> 無法載入音樂檔案
(src)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(trg)="s9"> 表演者 ： % 1
(src)="s10"> శీర్షిక : % 1
(trg)="s10"> 標題 ： % 1
(src)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> 評論 ： % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(trg)="s12"> 位元率 ： % 1 % 2
(src)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(trg)="s13"> 取樣率 ： % 1 % 2
(src)="s14"> నిడివి :
(trg)="s14"> 長度 ：
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(trg)="s2"> 檔案管理程式Name
(src)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s3"> Dolphin 檢視Name
(src)="s4"> ప్రతిమలుName
(trg)="s4"> 圖示Name
(src)="s5"> వివరాలుName
(trg)="s5"> 詳情Name
(src)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(trg)="s6"> 欄位Name
(src)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s7"> Dolphin 一般Comment
(src)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s8"> 此服務允許設定 Dolphin 的一般設定。 Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> సాధారణName
(trg)="s9"> 一般Name
(src)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s10"> 設定一般檔案管理員Name
(src)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s11"> Dolphin 導覽Comment
(src)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s12"> 此服務允許設定 Dolphin 的導覽。 Name
(src)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(trg)="s13"> 導覽Comment
(src)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s14"> 設定檔案管理員導覽Name
(src)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s15"> Dolphin 服務Name
(src)="s16"> సేవలుComment
(trg)="s16"> 服務Comment
(src)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s17"> 設定檔案管理員服務Name
(src)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s18"> Dolphin 檢視模式Comment
(src)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s19"> 此服務允許設定 Dolphin 的檢視模式。 Name
(src)="s20"> వీక్షణలుComment
(trg)="s20"> 檢視模式Comment
(src)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s21"> 設定檔案管理員檢視模式Name
(src)="s22"> పాన్Comment
(trg)="s22"> andComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 邏輯運算上的「 且 」 （ and） Name
(src)="s24"> ఫోర్టెComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> 邏輯運算上的「 或 」 （ or） Name
(src)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> 邏輯運算上的「 否 」 （ not） Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> 副檔名Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> 例如 txtName
(src)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(trg)="s30"> 評分Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 到 10， 例如 > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> 請使用 < , < = , : , > = 與 > 。 Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> 標籤Name
(src)="s35"> దస్త్రంName
(trg)="s35"> 標題Name
(src)="s36"> వ్యవస్థComment
(trg)="s36"> 檔案大小Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> 單位為位元， 例如 > 1000Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> 內容大小Comment
(src)="s39"> KWin పరిశీలనName
(trg)="s39"> 單位為位元Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> 最後變更Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> 例如 > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> ప్రశ్నComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> 檔案檢視的版本控制外掛程式Name
(src)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(trg)="s44"> Qt 助理GenericName
(src)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(trg)="s45"> 文件閱讀器GenericName
(src)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(trg)="s46"> 資料顯示除錯器Name
(src)="s47"> డిడిడిName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(trg)="s48"> Qt 設計器Comment
(src)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(trg)="s49"> 界面設計師Name
(src)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(trg)="s50"> Qt 對話盒編輯器GenericName
(src)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(trg)="s51"> 對話盒編輯器Name
(src)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(trg)="s53"> Eclipse 整合開發環境Name
(src)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(trg)="s54"> 表單設計師GenericName
(src)="s55"> జావా ఐడిఈName
(trg)="s55"> Java 整合開發環境Name
(src)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(trg)="s57"> J2ME 工具組Name
(src)="s58"> జె2ఎంఈName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(trg)="s59"> Qt 語言學家GenericName
(src)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(trg)="s60"> 翻譯工具GenericName
(src)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(trg)="s61"> Palm/ 無線裝置 模擬器Name
(src)="s62"> పోజ్Name
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> సెడ్GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(trg)="s64"> 場景繪製程式Name
(src)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(trg)="s66"> 文字編輯器Name
(src)="s67"> జి ఎడిట్Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> VIMName