# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# xh/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> పేరు చూపండి
(trg)="s3"> Bonisa igama
(src)="s4"> అంకె చూపండి
(trg)="s4"> Bonisa inani
(src)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(trg)="s5"> Bonisa indawo yangasemva
(src)="s6"> విండోలని చూపండి
(trg)="s6"> Bonisa ii windows
(src)="s7"> విండో రకము
(trg)="s7"> Udidi lwe window
(src)="s8"> సాదా
(trg)="s8"> Cacileyo
(src)="s9"> ప్రతిమ
(trg)="s9"> Uphawu lomfanekiso
(src)="s10"> పిక్స్ మెప్
(trg)="s10"> Pixmap
(src)="s11"> ఆకారము
(trg)="s11"> Ubeko
(src)="s12"> సాంప్రదాయిక
(trg)="s12"> Ezimiseleyo
(src)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(trg)="s15"> & Kwi Desktop
(src)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(trg)="s16"> & Nciphisa
(src)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(trg)="s17"> & Yandisa
(src)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(trg)="s21"> & Zonke ii Desktops
(src)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(trg)="s26"> Umbhekisi phambili/ Umlondolozi Woqobo
(src)="s28"> వికాసకుడు
(trg)="s28"> Umbhekisi phambili
(src)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Pager ye DesktopNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
(trg)="s33"> lwandle@ translate. org. za
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# xh/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(trg)="s1"> GenericName
(src)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(trg)="s2"> Umphathi WefayileName
(src)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s3"> Fumana IndawanaName
(src)="s4"> ప్రతిమలుName
(trg)="s4"> Imphawu zemmifanekisoName
(src)="s5"> వివరాలుName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(trg)="s6"> ImibalaName
(src)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s7"> Fumana IndawanaComment
(src)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> సాధారణName
(trg)="s9"> EsemthethweniName
(src)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s10"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s11"> Fumana IndawanaComment
(src)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(trg)="s13"> Iqela lenjongo YolawuloComment
(src)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s14"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s15"> Fumana IndawanaName
(src)="s16"> సేవలుComment
(trg)="s16"> IinkonzoComment
(src)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s17"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s18"> Fumana IndawanaComment
(src)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> వీక్షణలుComment
(trg)="s20"> KNewsComment
(src)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s21"> Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyoName
(src)="s22"> పాన్Comment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ఫోర్టెComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Ulwandiso lweqela lenjongo ethile yomntwana. Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(trg)="s30"> aKtion! Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> దస్త్రంName
(trg)="s35"> ickleName
(src)="s36"> వ్యవస్థComment
(trg)="s36"> Indlela esestyenziswayoComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> UfundisoComment
(src)="s39"> KWin పరిశీలనName
(trg)="s39"> KWriteName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ప్రశ్నComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(trg)="s44"> Qt UmncediGenericName
(src)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(trg)="s45"> Umkhangeli Wencwadi ZoxwebhuGenericName
(src)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(trg)="s46"> Umbonisi we Data ye DebuggerName
(src)="s47"> డిడిడిName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(trg)="s48"> Umyili we QtComment
(src)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(trg)="s49"> Umyili WezojongonganoName
(src)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(trg)="s51"> Umhleli Wencoko yababiniName
(src)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(trg)="s52"> Ucimo lwelanga okanye inyangaGenericName
(src)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(trg)="s53"> IDE ye JavaName
(src)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> జావా ఐడిఈName
(trg)="s55"> IDE ye JavaName
(src)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(trg)="s57"> J2ME Ibhokisi yesixhoboName
(src)="s58"> జె2ఎంఈName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(trg)="s59"> Usolwimi we QtGenericName
(src)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(trg)="s60"> Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimiGenericName
(src)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(trg)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(src)="s62"> పోజ్Name
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> సెడ్GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(trg)="s64"> Scene ModelerName
(src)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(trg)="s66"> Umhleli WombhaloName
(src)="s67"> జి ఎడిట్Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> నెనొName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> పికొName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(trg)="s73"> Umhleli we XName
(src)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(trg)="s75"> Alephone - Akukho OpenGLComment
(src)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(trg)="s76"> Uguqulelo lwe open source lwe Marathon Infinity lwe SDL ene Open GL ekhubaziweyoName
(src)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(trg)="s78"> Uguqulelo lwe open source lwe Marathon Infinity ye SDLName
(src)="s79"> పటాళముGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName
(src)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(trg)="s80"> Umdlalo we ArcadeName
(src)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName
(src)="s82"> బంతి ఆటName
(trg)="s82"> Umdlalo WebholaName