# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# tr/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> పేరు చూపండి
(trg)="s3"> Adı göster
(src)="s4"> అంకె చూపండి
(trg)="s4"> Numarayı göster
(src)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(trg)="s5"> Arkaplanı göster
(src)="s6"> విండోలని చూపండి
(trg)="s6"> Pencereleri göster
(src)="s7"> విండో రకము
(trg)="s7"> Pencere Tipi
(src)="s8"> సాదా
(trg)="s8"> Sade
(src)="s9"> ప్రతిమ
(trg)="s9"> Simge
(src)="s10"> పిక్స్ మెప్
(trg)="s10"> Resim
(src)="s11"> ఆకారము
(trg)="s11"> Düzen
(src)="s12"> సాంప్రదాయిక
(trg)="s12"> Klasik
(src)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(trg)="s15"> & Masaüstüne taşı
(src)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(trg)="s16"> & Küçült
(src)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(trg)="s17"> & Büyült
(src)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(trg)="s21"> & Tüm Masaüstleri
(src)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(trg)="s26"> Asıl Geliştirici/ Bakıcı
(src)="s28"> వికాసకుడు
(trg)="s28"> Geliştirici
(src)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Masaüstü SayfalayıcıNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
(trg)="s33"> muhammet. k@ gmail. com
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# tr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s1"> ' % 1 ' adında daha eski bir dosya zaten var .
(src)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s2"> ' % 1 ' adında benzer bir dosya zaten var .
(src)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(trg)="s3"> ' % 1 ' adında daha yeni bir dosya zaten var .
(src)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(trg)="s4"> Kaynak Dosya
(src)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(trg)="s5"> Var Olan Dosya
(src)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(trg)="s6"> Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz ?
(src)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(trg)="s7"> Bu ses dosyası yerel makinede depolanmamış . Yüklemek için bu etikete tıklayın .
(src)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(trg)="s8"> Ses dosyası yüklenemedi
(src)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(trg)="s9"> Sanatçı : % 1
(src)="s10"> శీర్షిక : % 1
(trg)="s10"> Başlık : % 1
(src)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Açıklama : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(trg)="s12"> Veri akış hızı : % 1 % 2
(src)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(trg)="s13"> Örnekleme hızı : % 1 % 2
(src)="s14"> నిడివి :
(trg)="s14"> Uzunluk :
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# tr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(trg)="s2"> Dosya YöneticisiName
(src)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s3"> Dolphin GörünümüName
(src)="s4"> ప్రతిమలుName
(trg)="s4"> SimgelerName
(src)="s5"> వివరాలుName
(trg)="s5"> AyrıntılarName
(src)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(trg)="s6"> SütunlarName
(src)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s7"> Dolphin GenelComment
(src)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s8"> Bu servis genel Dolphin ayarlarını yapılandırmanızı sağlar. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> సాధారణName
(trg)="s9"> GenelName
(src)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s10"> Genel dosya yöneticisi ayarlarını yapılandırName
(src)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s11"> Dolphin GezintisiComment
(src)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s12"> Bu servis Dolphin gezintisini yapılandırmanızı sağlar. Name
(src)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(trg)="s13"> GezgintiComment
(src)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s14"> Dosya yöneticisi gezintisini yapılandırName
(src)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(trg)="s15"> Dolphin ServisleriName
(src)="s16"> సేవలుComment
(trg)="s16"> ServislerComment
(src)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s17"> Dosya yöneticisi servislerini yapılandırName
(src)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(trg)="s18"> Dolphin Görünüm KipleriComment
(src)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(trg)="s19"> Bu servis Dolphin görünüm kiplerini yapılandırmanızı sağlar. Name
(src)="s20"> వీక్షణలుComment
(trg)="s20"> Görünüm KipleriComment
(src)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(trg)="s21"> Dosya yöneticisi görünüm ayarlarını yapılandırName
(src)="s22"> పాన్Comment
(trg)="s22"> veComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> mantıksal işleç olarak veName
(src)="s24"> ఫోర్టెComment
(trg)="s24"> veyaComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> mantıksal işleç olarak veyaName
(src)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(trg)="s26"> değilComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> mantıksal işleç olarak değilName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Dosya uzantısıComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> örneğin txtName
(src)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(trg)="s30"> BeğeniComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1' den 10' a kadar , örnek > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ve > kullanın. Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> EtiketName
(src)="s35"> దస్త్రంName
(trg)="s35"> BaşlıkName
(src)="s36"> వ్యవస్థComment
(trg)="s36"> Dosya boyutuComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> bayt olarak , örnek > 1000Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> İçerik boyutuComment
(src)="s39"> KWin పరిశీలనName
(trg)="s39"> bayt olarakName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Son değiştirilme zamanıComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> örnek > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> ప్రశ్నComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Dosya Görünümleri için Sürüm Kontrol EklentisiName
(src)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(trg)="s45"> Belge TarayıcıGenericName
(src)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(trg)="s46"> Veri Gösterim Hata AyıklayıcısıName
(src)="s47"> డిడిడిName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(trg)="s48"> Qt TasarımcıComment
(src)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(trg)="s49"> Arayüz Tasarım ProgramıName
(src)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(trg)="s51"> İletişim Kutusu DüzenleyicisiName
(src)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(trg)="s53"> Eclipse Tümleşik Geliştirme OrtamıName
(src)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(trg)="s54"> Arayüz Tasarım AracıGenericName
(src)="s55"> జావా ఐడిఈName
(trg)="s55"> Java Tümleşik Geliştirme OrtamıName
(src)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(trg)="s57"> J2ME Araç TakımıName
(src)="s58"> జె2ఎంఈName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(trg)="s60"> Çeviri AracıGenericName
(src)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(trg)="s61"> Palm/ Wireless ÖykünücüsüName
(src)="s62"> పోజ్Name
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> సెడ్GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(trg)="s64"> Manzara Modelleme ProgramıName
(src)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(trg)="s66"> Metin DüzenleyiciName
(src)="s67"> జి ఎడిట్Name
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName