# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> ஏதுமில்லை
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> டச்சுலிருந்து
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> டச்சு
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> ப்ரென்சு
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> ஜெர்மன
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> இத்தாலியன்
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> கொரிய மொழி
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> நார்விஜியன்
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> போர்த்துகீசிய
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> ரஷ்யன்
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> தாய்
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> ஆங்கிலம்
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & முறிவு
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s6"> 額外工具列
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> அலங்கார புலம்
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> மீட்டமை
(trg)="s7"> 重置
(src)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> பிழை இல்லை
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> தவறான ஆவணம்
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> இல்லை
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> ஆதரவில்லை
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> தவறான மாநிலம்
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> தொடரியல் பிழை
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> தெரியாதது %
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(trg)="s25"> 移動節點
(src)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(trg)="s26"> 編輯元素
(src)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(trg)="s27"> 附加為子節點( A )
(src)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(trg)="s28"> 插入於目前節點之前( B )
(src)="s29"> உரையைத் தொகு
(trg)="s29"> 編輯文字
(src)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(trg)="s30"> 編輯屬性
(src)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(trg)="s31"> % 1 的 DOM 樹