# ta/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> Kவண்ணத்தை திருத்து
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> தற்போதைய கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது . நீங்கள் அதை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> இந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒர் ஆவணம் உள்ளது . இதன் மேலே நீங்கள் எழுத விரும்புகிறீர்களா ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> மேல் எழுது
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s15"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s15"> 載入色板
(src)="s17"> வண்ணங்களின் பெயர்களை முடக்கு
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s18"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்
(trg)="s18"> 在游標處的顏色
(src)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s20"> In this view the user can edit the palette
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette
(src)="s22"> வண்ணங்களின் பெயர்களை முடக்கு
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s23"> திறக்க வேண்டிய கோப்பு
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> எழுதுவதற்காக கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> அனைத்து கோப்புகள்
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s29"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s29"> 載入色板
(src)="s30"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s30"> 載入色板
(src)="s31"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s31"> 載入色板
(src)="s32"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s32"> 載入色板
(src)="s33"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s33"> 載入色板
(src)="s36"> வண்ணங்களின் பெயர்களை காட்டு
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )
(src)="s40"> ஆயத்த வண்ணங்கள்
(trg)="s40"> 自訂顏色
(src)="s46"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s46"> 載入色板
(src)="s50"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்
(trg)="s50"> 在游標處的顏色
(src)="s51"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்
(trg)="s51"> 在游標處的顏色
(src)="s52"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்Set of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> Color models : for instance RGB
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s57"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s57"> 加增顏色
(src)="s63"> தயார்
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> மாறுவது
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> வண்ணங்களின் பெயர்களை முடக்கு
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s83"> எனச் சேமி ...
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> color context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s88"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்
(trg)="s88"> 在游標處的顏色
(src)="s90"> புதிய சாளரம்
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> கோமதி. சி, ஸ்வதிகாEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> Swasthikarajan@ yahoo. com
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s95"> களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு
(trg)="s95"> 載入色板
(src)="s96"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s97"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s97"> 加增顏色
(src)="s98"> இடம் காட்டியில் வண்ணம்
(trg)="s98"> 在游標處的顏色
(src)="s100"> பெயர்
(trg)="s99"> 名稱
(src)="s101"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s100"> 加增顏色
(src)="s102"> பெயர்
(trg)="s101"> 名稱
(src)="s103"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s102"> 加增顏色
(src)="s104"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s103"> 加增顏色
(src)="s105"> வண்ணம் சேர்
(trg)="s104"> 加增顏色
(src)="s106"> திறக்க வேண்டிய கோப்பு
(trg)="s105"> 要開啟的檔案
(src)="s108"> ஒத்தியக்கு
(trg)="s106"> 同步化
(src)="s109"> வண்ணக் களஞ்சியத்திலிருந்து
(trg)="s107"> 從色板中( P )
(src)="s110"> திரையிலிருந்து
(trg)="s108"> 從螢幕上( S )
(src)="s113"> இடம் காட்டி
(trg)="s110"> 在遊標處
(src)="s114"> ஹெக்சா
(trg)="s111"> 十六進位
(src)="s115"> வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு
(trg)="s112"> 請選擇色板 :
(src)="s116"> சமீபத்திய வண்ணங்கள்
(trg)="s113"> 最近使用的顏色
(src)="s118"> * |அனைத்து கோப்புகள்
(trg)="s114"> * |所有檔案
(src)="s119"> கோப்பினை திற
(trg)="s115"> 開啟檔案
(src)="s123"> வடிவமைப்பு செல்லாது
(trg)="s117"> 無效的格式
(src)="s124"> எழுதும் பிழை
(trg)="s118"> 寫入時發生錯誤
(src)="s126"> & வண்ணம்
(trg)="s119"> 加增顏色
# ta/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> நினைவு போதவில்லை
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> திறக்க முடியவில்லை : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s4"> தவறான tiff கோப்பு : % 1
(trg)="s4"> 無效的 tiff 檔案 : % 1
(src)="s5"> கோப்பு % 1ல் StripsPerImage tag 273=% 2, tag279=% 3
(trg)="s5"> 在 % 1 檔案中 每個圖像的條紋數 標籤 273=% 2, 標籤279=% 3
(src)="s6"> செய்தி
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s7"> Due to patent reasons KFax can not handle LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) compressed Fax files .
(trg)="s7"> 因為專利問題 ， KFax 無法處理以 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 壓縮的傳真檔案 。
(src)="s8"> இந்த பதிப்பால் தொலைநகர் கோப்புகளை மட்டும் கையாள முடியும்
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案
(src)="s9"> தவறான தொலைநகல் கோப்பு
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案
(src)="s10"> நிறைய பட்டைகளை விரிவாக்க முயல்கிறது % 1% n
(trg)="s10"> 試著展開太多條紋 % 1% n
(src)="s12"> PC ஆராய்ச்சி பலபக்கத்தின் % 1 முதல் பக்கம் மட்டும் தெரியும்
(trg)="s12"> 只有 PC Research multipage 檔案的第一頁 % 1 會顯示
(src)="s13"> கோப்பில் தொலைநகல் இல்லை : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1
(src)="s14"> சேர் ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> & பக்கத்தைச் சுத்து
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> கண்ணாடிப் பக்கம்
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> & திருப்புப்பக்கம்
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> வகை : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s21"> பக்கம் : XX of XX
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX
(src)="s22"> எந்த ஆவணமும் நடப்பிலில்லை
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> சேமிக்கப்படுகிறது
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s26"> ' copy file ( ) ' தோல்வி அடைந்தது கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』 時發生錯誤 無法儲存檔案 ！
(src)="s27"> ' % 1 ' உள்வாங்கப்படுகிறது
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> இறக்கப்படுகிறது
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> பக்கம் : % 1 of % 2
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> அ : % 1 உ : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> நல்ல
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> சாதாரணம்
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> Res : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> வகை : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> வகை: ரா
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> KDE G3/ G4 தொலைநகல் பார்வையாளர்
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> நல்ல தெளிவுத்திறன்
(trg)="s43"> 細緻解像度