# ta/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> மன்னிக்கவும்
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> நினைவு போதவில்லை
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> திறக்க முடியவில்லை : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> எச்சரிக்கை
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> சேர் ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & பக்கத்தைச் சுத்து
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> கண்ணாடிப் பக்கம்
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> வகை : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> பக்கம் : XX of XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> எந்த ஆவணமும் நடப்பிலில்லை
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> சேமிக்கப்படுகிறது
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> ' copy file ( ) ' தோல்வி அடைந்தது கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> ' % 1 ' உள்வாங்கப்படுகிறது
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> இறக்கப்படுகிறது
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> பக்கம் : % 1 of % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> அ : % 1 உ : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> நல்ல
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> சாதாரணம்
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Res : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> வகை : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> வகை: ரா
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 தொலைநகல் பார்வையாளர்
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 பெர்ன் ஜோனஸ் வ்யூபன்
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> பெர்ன் ஜோனஸ் வ்யூபன்
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> நதீம் ஹாஸன்
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> ஹெல்கி டெல்லர்
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> நல்ல தெளிவுத்திறன்
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> சாதாரண தெளிவுத்திறன்
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> உயரம்( தொலைநகல் வரிகளின் எண்ணிக்கை )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> அகலம்( ஒவ்வொரு தொலைநகல் வரிக்கும் உள்ள புள்ளிகள் )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> வடிவை 90டிகிரிகள் திருப்பு( இயற்கைக் காட்சி வகை )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> கருப்பு வெள்ளையை மாற்று
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> காட்ட வேண்டிய தொலைநகல் கோப்பு( கள் )
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> இடவலது மையப்படுத்தப்பட்டது
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> செங்குத்து மையப்படுத்தப்பட்டது
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> தேர்வுகளைக் காட்டு
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> தலைகீழ்
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> கவிழ்
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> ரா தொலைநகல் தெளிவுத்திறன்
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> தன்னாலே
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> ரா தொலைநகல் தகவல்கள்
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- பிட் முதல்
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> ரா தொலைநகல் அமைப்பு
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> ரா தொலைநகல் அகலம்
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> உயரம்
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> ்ல
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & பார்வை
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> பிரதான கருவிப்பட்டைNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> velmuruganEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> velnet2004@ yahoo. co. in
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# ta/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> சின்னம் வார்ப்பு
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> வார்ப்பு
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> விரிவுரை :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> பாதை :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> வார்ப்புகள்
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & சேர் ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & திருத்து
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & நீக்கு
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> பின்னணியை தேர்வுசெய்
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> நிறத்தை உபயோகி
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> & பிக்ஸ்மேப்பை உபயோகி
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> தேர்ந்தெடு
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> முன்பார்வை
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> உள் கோப்புகள் மட்டுமே இன்னமும் ஆதரிக்கப்படுகிறது .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> & தெரியக்கூடிய படத்துணுக்குகளை ஒட்டு
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> & அளவுகோல்களை காட்டு
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & கனவடிவ நிறம் :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> சிறிய
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> ஊடகம்
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> பெரிய
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> அளவு :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> நிறங்கள்1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> நிறங்கள்2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> வடிவமை
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> வார்ப்புருக்கள் சின்னம்
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> பின்னணி
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> சின்னத்தின் கட்டம்
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> தலைப்பில்லாத
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> தற்போதய கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது . நீங்கள் இதை சேமிக்க வேண்டுமா ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> புதிய சாளரம்
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> புதிய சாளரம் புதிய சின்ன திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> புதிய புதிய சின்னத்தை வார்ப்பிலிருந்தோ ( அ ) அதனுடைய அளவை குறித்தோ உருவாக்கவும்
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> திற உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை உருவாக்கவும்
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> சேமி தற்போதைய சின்னத்தை சேமிக்கவும்
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> அச்சிடு அச்சிடு உரையாடலை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை அச்சிடுவதற்காக திறக்கும் .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> வெட்டு சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டவும் ( குறிப்பு : நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம் )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> நகல் சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை நகல் எடுக்கவும் ( குறிப்பு : நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம் )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> ஒட்டு கிளிப்போர்டில் உள்ள உள்ளடக்கங்களை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தில் ஒத்தவும் . உள்ளடக்கங்கள் உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை விட பெரிதாக இருந்தால் அதை புதிய சாளரத்தில் ஒட்டலாம் . ( குறிப்பு : " ஊடு நோக்கும் படத்துணுக்குகளை ஒட்டவும் " என்பதை அமைப்பு உரையாடலில் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஊடுபார்வை வசதியை ஒட்ட முடியும் . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> புதியதாக ஒட்டவும்
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> மறு அளவாக்கு
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> மறு அளவாக்கு உள்ளடக்கங்களை பத்திரப்படுத்தும் பொழுது சின்னத்தின் அளவை மறு அளவாக்கும்
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & பழுப்பு நிறம்
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> & பழுப்பு நிறம் உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை பழுப்பு நிறமாக மாற்றும் ( எச்சரிக்கை : இதன் விளைவாக நிறங்கள் உள்ளது ஆனால் அது சின்னத்தின் களஞ்சியத்தில் இல்லை )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> நெருங்கிப்பார் ஒன்றை நெருங்கிப்பார்
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> விலகிப்பார் ஒன்றை விலக்கிப்பார்
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & அணுகிப்பார்
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %