# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> ஏதுமில்லை
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> டச்சுலிருந்து
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> டச்சு
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> ப்ரென்சு
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> ஜெர்மன
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> இத்தாலியன்
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> கொரிய மொழி
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> நார்விஜியன்
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> போர்த்துகீசிய
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> ரஷ்யன்
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> தாய்
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> ஆங்கிலம்
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & முறிவு
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> அலங்கார புலம்
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> மீட்டமை
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> பிழை இல்லை
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> தவறான ஆவணம்
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> இல்லை
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> ஆதரவில்லை
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> தவறான மாநிலம்
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> தொடரியல் பிழை
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> தெரியாதது %
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> உரையைத் தொகு
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1