# ta/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s1"> Підручник з & dolphin ;
(src)="s2"> பீட்டர் பென்ஸ்
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> ஆர்வில் பென்னட்
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s10"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s11"> Frank Reininghaus
(src)="s13"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(trg)="s13"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення перекладу українською
(src)="s14"> பீட்டர் பென்ஸ்
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> ஆர்வில் பென்னட்
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> பயன்பாட்டினைப் பிரதாக இலக்காகக் கொண்டு வடிவமைக்கப் பட்ட & கேபசூக்கான ; கோப்பு நிர்வாகி & டால்பின் ; ஆகும் .
(trg)="s18"> & dolphin ; — це типовий інструмент керування файлами у & kde ; , яким легко і зручно користуватись .
(src)="s19"> கேபசூ
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> டால்பின்
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> கோப்பு நிர்வாகி
(trg)="s21"> Менеджер файлів
(src)="s24"> அறிமுகம்
(trg)="s24"> Вступ
(src)="s25"> & kde ; க்கான கோப்பு நிர்வாகி & dolphin ; ஆகும் . பயனர்கள் பழகுதற்கு எளிய இடைமுகப்பை தருவது இதன் நோக்கமாகும் . & dolphin ; , & kde ; உடைய இயல்பிருப்பு கோப்பு நிர்வாகியான & konqueror ; க்கு போட்டியன்று . & dolphin ; இலட்சியம் கோப்பு நிர்வாகம் மாத்திரமே ஆனால் & konqueror ; பல்வேறு கோப்பு வகைகளை பார்வையிட உதவும் பொது கண்ணாடி . இவ்வுருவாக்க அணுகுமுறை பயனர்தம் இடைமுகப்பை குறிப்பிட்ட கோப்பு நிர்வாகப் பணிக்காக மேம்படுத்துவதில் சவனம் கொடுக்க வைக்கிறது .
(trg)="s25"> & dolphin ; — це типова програма для роботи з файлами у & kde ; . Метою розробки програми є покращення можливостей користування програмою на рівні інтерфейсу користувача . & dolphin ; зосереджено на завданнях засобу для роботи з файлами , тоді як & konqueror ; , який був типовою програмою для роботи з файлами у & kde ; 3 і все ще може бути використаний для керування файлами , є універсальним переглядачем файлів багатьох типів .
(src)="s27"> & dolphin ; தற்சமயம் பீட்டா நிலையில் இருந்தாலும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தேவையான சகல வசதிகளையும் செய்து தருகிறது . ஏதேனும் வழுக்கள் அல்லது விருப்பங்கள் இருப்பின் & dolphin ; இயற்றியவருக்கு வழுத் தாக்கல் பலகையின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும் . இது உதவி வழுத் தாக்கல் ... மெனுவில் கிடைக்கப்பெறும் .
(trg)="s27"> Про будь- які проблеми або запити на вдосконалення & dolphin ; ви можете повідомити авторові за допомогою діалогового вікна звітів про помилки . Доступ до цього вікна можна отримати за допомогою пункту Довідка Надіслати звіт про помилку ... головного меню програми .
(src)="s28"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(trg)="s28"> Використання & dolphin ;
(src)="s29"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s29"> Інтерфейс користувача & dolphin ;
(src)="s31"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s31"> Знімок типового інтерфейсу користувача & dolphin ;
(src)="s33"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s33"> Типовий інтерфейс користувача & dolphin ; .
(src)="s38"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s38"> На панелі перегляду буде показано всі файли і теки у поточній теці .
(src)="s42"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s42"> Панель перегляду & dolphin ;
(src)="s45"> & டால்பின் ; உடையத் திரைக்காட்சி ஒன்று
(trg)="s45"> Знімок панелі інструментів & dolphin ;
(src)="s46"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(trg)="s46"> Кнопки « Вперед » і « Назад » на панелі інструментів .
(src)="s48"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s48"> Вигляд панелі інструментів & dolphin ;
(src)="s95"> அறிமுகம்
(trg)="s95"> Інформація
(src)="s121"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(trg)="s121"> Налаштування & dolphin ;
(src)="s125"> டால்பின் திரைக்காட்சி
(trg)="s125"> Діалогове вікно налаштування & dolphin ;
(src)="s157"> & dolphin ; உலா
(trg)="s157"> Навігація
(src)="s170"> அமைப்புகள் மெனு
(trg)="s170"> Параметри смітника
(src)="s207"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s207"> Смужка меню головного вікна & dolphin ;
(src)="s209"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s209"> Файл Створити новий
(src)="s210"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s210"> Створити новий об’ єкт ( теку або текстовий файл ) у поточній теці .
(src)="s218"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s218"> Перейменувати поточні позначені об’ єкти .
(src)="s220"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s220"> Пересунути позначені об’ єкти до смітника .
(src)="s224"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s224"> Показати вікно властивостей для позначених об’ єктів .
(src)="s231"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s231"> Вирізає поточні позначені об’ єкти .
(src)="s233"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s233"> Копіювати поточні позначені об’ єкти .
(src)="s237"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s237"> Вибирає всі файли і теки у поточній теці .
(src)="s239"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s239"> Позначає всі непозначені елементи і скасовує позначення всіх позначених елементів у поточній теці .
(src)="s245"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s245"> Перегляд Режим перегляду
(src)="s247"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s247"> Файл Впорядкувати за
(src)="s249"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s249"> Перегляд Додаткова інформація
(src)="s251"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s251"> Перегляд Перегляд
(src)="s253"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s253"> Перегляд Показати групами
(src)="s256"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s256"> Показує всі приховані файли і підтеки у поточній теці .
(src)="s261"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s261"> Перегляд Зупинити ...
(src)="s263"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s263"> Перегляд Панелі
(src)="s269"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s269"> Перегляд Налаштувати властивості вигляду ...
(src)="s273"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s273"> Змінює теку перегляду на теку рівнем вище поточної .
(src)="s275"> முன்னதாகப் பார்க்கப்பட்ட அடைவிற்கு மாறும் .
(trg)="s275"> Повертає перегляд до попередньої переглянутої теки .
(src)="s279"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s279"> Переводить перегляд на домашню теку користувача , наприклад , / home/ Ivan / .
(src)="s280"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s280"> Перехід Нещодавно закриті вкладки
(src)="s282"> கருவிகள் மெனு
(trg)="s282"> Меню Інструменти
(src)="s284"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s284"> Відкриває & kfind ; , вже налаштований на поточну теку .
(src)="s288"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(trg)="s288"> Відкриває & konsole ; , вже налаштовану на поточну теку .
(src)="s290"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(trg)="s290"> Порівнює поточні вибрані файли за допомогою & kompare ; .
(src)="s291"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s291"> Інструменти Обрати зовнішнє кодування
(src)="s293"> அமைப்புகள் மெனு
(trg)="s293"> Меню « Параметри »
(src)="s295"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(trg)="s295"> Ховає і показує смужку меню .
(src)="s296"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s296"> Параметри Показати пенал
(src)="s297"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s297"> Сховати або показати головну панель та панель пошуку .
(src)="s298"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s298"> Параметри Налаштувати скорочення ...
(src)="s300"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(trg)="s300"> Налаштування Налаштувати пенали ...
(src)="s302"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(trg)="s302"> Параметри Налаштувати & dolphin ; ...
(src)="s304"> உதவி மெனு
(trg)="s304"> Меню « Довідка »
(src)="s306"> இதரக் கேள்விகள்
(trg)="s306"> Різні запитання
(src)="s307"> கான்கொயரரின் மாற்றா டால்பின் ?
(trg)="s307"> Чи & dolphin ; має замінити & konqueror ; ?
(src)="s309"> டால்பின் உருவாக்கத்தில் நானும் பங்கு கொள்வது எவ்வாறு ?
(trg)="s309"> Як взяти участь у розробці & dolphin ; ?
(src)="s312"> வழுக்களை எவ்விடத்தே தாக்கல் செய்வது ?
(trg)="s312"> Куди слід звертатися з повідомленнями про вади ?
(src)="s314"> விருப்பங்களை எவ்விடத்தே சமர்ப்பிப்பது ?
(trg)="s314"> Куди звертатися з запитами щодо нових можливостей ?
(src)="s316"> சான்றுகளும் உரிமமும்
(trg)="s316"> Авторські права і ліцензія
(src)="s317"> & டால்பின் ;
(trg)="s317"> & dolphin ;
(src)="s318"> நிரல் பதிப்புரிமம் 2005, 2006 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(trg)="s318"> Авторські права на програму належать Peter Penz peter. penz@ gmx. at , ©2005– 2009 .
(src)="s319"> பங்களிப்போர் :
(trg)="s319"> Учасники розробки :
(src)="s320"> க்வெட்டஸ்லோவ் லுட்மிலாப் ludmiloff@ gmail. com
(trg)="s320"> Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@ gmail. com
(src)="s321"> ஸ்டீபன் மோனோவ் logixoul@ gmail. com
(trg)="s321"> Stefan Monov logixoul@ gmail. com
(src)="s322"> மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s322"> Michael Austin tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s323"> ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(trg)="s323"> & Orville. Bennett ; & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s324"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(trg)="s324"> Авторські права на документацію належать Peter Penz peter. penz@ gmx. at , ©2005
(src)="s325"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(trg)="s325"> Авторські права на документацію належать & Orville. Bennett ; & Orville. Bennett. mail ; , ©2006
(src)="s326"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s326"> Авторські права на документацію належать Michael Austin tuxedup@ users. sourceforge. net , ©2006 .
(src)="s327"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(trg)="s327"> Авторські права на документацію належать Frank Reininghaus frank78ac@ googlemail. com , ©2009
(src)="s328"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சான்று
(trg)="s328"> Переклад українською : о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення перекладу українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(src)="s329"> & எப்டிஎல்கீழ் ; & ஜிபிஎல்கீழ் ;
(trg)="s329"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s330"> & டால்பினைப் ; பெறும் வழி
(trg)="s330"> Як отримати & dolphin ;
# ta/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
(src)="s1"> ஜான் ஸ்கௌமேன் jschauma@ netmeister. org
(trg)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(src)="s2"> ஏப்ரல் 8 , 2003
(trg)="s2"> 8 квітня 2003 року
(src)="s3"> kappfinder
(trg)="s3"> kappfinder
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
# ta/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
(src)="s1"> & கேதேடு ; கையேடு
(trg)="s1"> Підручник з & kfind ;
(src)="s2"> & Dirk. Doerflinger ; & Dirk. Doerflinger. mail ;
(trg)="s2"> & Dirk. Doerflinger ; & Dirk. Doerflinger. mail ;
(src)="s3"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> & Dirk. Doerflinger ;
(trg)="s4"> & Dirk. Doerflinger ;
# ta/docmessages/kdebase-apps/kfind_man-kfind.1.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-apps/kfind_man-kfind.1.xml.gz
(src)="s1"> கேபசூ உதவிக் கையேடு
(trg)="s1"> Інструкція користувача KDE