# ta/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s1"> คู่มือ & dolphin ;
(src)="s2"> பீட்டர் பென்ஸ்
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> ஆர்வில் பென்னட்
(trg)="s5"> Orville Bennett
(src)="s6"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s8"> Michael Austin
(src)="s10"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s10"> Orville Bennett
(src)="s11"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s14"> பீட்டர் பென்ஸ்
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> ஆர்வில் பென்னட்
(trg)="s15"> Orville Bennett
(src)="s16"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> பயன்பாட்டினைப் பிரதாக இலக்காகக் கொண்டு வடிவமைக்கப் பட்ட & கேபசூக்கான ; கோப்பு நிர்வாகி & டால்பின் ; ஆகும் .
(trg)="s18"> & dolphin ; คือโปรแกรมจัดการแฟ้มสำหรับ & kde ; ซึ่งถูกออกแบบมาโดยเน้นที่การใช้งาน
(src)="s19"> கேபசூ
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> டால்பின்
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> கோப்பு நிர்வாகி
(trg)="s21"> โปรแกรมจัดการแฟ้ม
(src)="s24"> அறிமுகம்
(trg)="s24"> บทนำ
(src)="s25"> & kde ; க்கான கோப்பு நிர்வாகி & dolphin ; ஆகும் . பயனர்கள் பழகுதற்கு எளிய இடைமுகப்பை தருவது இதன் நோக்கமாகும் . & dolphin ; , & kde ; உடைய இயல்பிருப்பு கோப்பு நிர்வாகியான & konqueror ; க்கு போட்டியன்று . & dolphin ; இலட்சியம் கோப்பு நிர்வாகம் மாத்திரமே ஆனால் & konqueror ; பல்வேறு கோப்பு வகைகளை பார்வையிட உதவும் பொது கண்ணாடி . இவ்வுருவாக்க அணுகுமுறை பயனர்தம் இடைமுகப்பை குறிப்பிட்ட கோப்பு நிர்வாகப் பணிக்காக மேம்படுத்துவதில் சவனம் கொடுக்க வைக்கிறது .
(trg)="s25"> & dolphin ; คือโปรแกรมจัดการแฟ้มสำหรับ & kde ; ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการปรับปรุงเรื่อง ความสะดวกในการใช้งานในระดับส่วนติดต่อกับผู้ใช้ & dolphin ; ไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นคู่แข่งกับ & konqueror ; ซึ่งเป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มโดยปริยายของ & kde ; แต่ & dolphin ; จะเน้นแค่ การเป็นโปรแกรมจัดการแฟ้ม ในขณะที่ & konqueror ; จะเป็นโปรแกรมเรียกดูแฟ้มรูปแบบต่างๆ ครอบจักรวาล รูปแบบการพัฒนาแบบนี้ จะทำให้สามารถเน้นลงไปที่การปรับแต่งส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ งานเฉพาะของโปรแกรมจัดการแฟ้มให้มีประสิทธิภาพสูงสุดได้
(src)="s27"> & dolphin ; தற்சமயம் பீட்டா நிலையில் இருந்தாலும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தேவையான சகல வசதிகளையும் செய்து தருகிறது . ஏதேனும் வழுக்கள் அல்லது விருப்பங்கள் இருப்பின் & dolphin ; இயற்றியவருக்கு வழுத் தாக்கல் பலகையின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும் . இது உதவி வழுத் தாக்கல் ... மெனுவில் கிடைக்கப்பெறும் .
(trg)="s27"> ขณะนี้ & dolphin ; ยังอยู่ในสถานะเบต้า แต่ก็ได้จัดเตรียมความสามารถส่วนใหญ่ที่จำเป็น ในการทำงานประจำวันไว้แล้ว โปรดรายงานปัญหา หรือการขอเพิ่มความสามารถกับผู้เขียนdolphin ; ผ่านทางกล่องรายงานข้อผิดพลาดได้ โดยสามารถเข้าได้จาก เมนู ช่วยเหลือ รายงานข้อผิดพลาด ... ของแอพพลิเคชั่น
(src)="s29"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s29"> ส่วนติดต่อผู้ใช้ของ & dolphin ;
(src)="s31"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s31"> ส่วนติดต่อผู้ใช้ของ & dolphin ;
(src)="s33"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s33"> ส่วนติดต่อผู้ใช้ของ & dolphin ;
(src)="s42"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s42"> คู่มือ & dolphin ;
(src)="s48"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(trg)="s48"> ส่วนติดต่อผู้ใช้ของ & dolphin ;
(src)="s95"> அறிமுகம்
(trg)="s95"> บทนำ
(src)="s125"> டால்பின் திரைக்காட்சி
(trg)="s125"> ความสามารถของ & dolphin ;
(src)="s207"> & டால்பின் கையேடு
(trg)="s207"> คู่มือ & dolphin ;

# ta/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz
# th/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz

(src)="s2"> லாரி வாடஸ் lauri@ kde. org
(trg)="s2"> Lauri Watts lauri@ kde. org
(src)="s3"> 2003- 07- 03
(trg)="s3"> 2003- 07- 03
(src)="s4"> checkXML
(trg)="s4"> checkXML
(src)="s5"> 1
(trg)="s5"> 1
(src)="s8"> விவரம்
(trg)="s8"> คำอธิบาย

# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> ஏதுமில்லை
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้

# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> டச்சுலிருந்து
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> டச்சு
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> ப்ரென்சு
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> ஜெர்மன
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> இத்தாலியன்
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> கொரிய மொழி
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> நார்விஜியன்
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> போர்த்துகீசிய
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> ரஷ்யன்
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> தாய்
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> ஆங்கிலம்
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & முறிவு
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง