# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> ஏதுமில்லை
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> டச்சுலிருந்து
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> டச்சு
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> ப்ரென்சு
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> ஜெர்மன
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> இத்தாலியன்
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> கொரிய மொழி
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> நார்விஜியன்
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> போர்த்துகீசிய
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> ரஷ்யன்
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> தாய்
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> ஆங்கிலம்
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & முறிவு
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> அலங்கார புலம்
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> மீட்டமை
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> பிழை இல்லை
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> தவறான ஆவணம்
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> இல்லை
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> ஆதரவில்லை
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> தவறான மாநிலம்
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> தொடரியல் பிழை
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> தெரியாதது %
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> உரையைத் தொகு
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият
(src)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(trg)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(src)="s32"> DOM மரம்
(trg)="s32"> Дарахти DOM
(src)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(trg)="s33"> Таҳвили Nodes
(src)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி
(trg)="s34"> Захира кардани дарахти DOM ҳамчун HTML