# ta/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> பெயரைக் காட்டு
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> எண்னைக் காட்டு
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> பின்னணியைக் காட்டு
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> சாளரங்களைக் காட்டு
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> சாளரத்தின் வகை
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> இயல்பான
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> குறும்படம்
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> படத்தணுக்குவிவரணை
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> இட அமைவு
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> பாரம்பரிய
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> மேசைக்கு
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> சிறுப்பி
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> பெருப்பி
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> எல்லா மேசைகளும்
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Original Developer/ Maintainer
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> உருவாக்கி
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> மேசை பேஜர்NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன் , பிரபுEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, t_ vasee@ yahoo. com , prabu_ anand2000@ yahoo. com
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> மூலக் கோப்பு
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> கலைஞர் : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> தலைப்பு : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> நீளம் :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> டால்பின்GenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> சின்னங்கள்Name
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> விவரங்கள்Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> பொதுName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> சேவைகள்Comment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> காட்சிகள்Comment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> பான்Comment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> போர்டேComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> கோப்புName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> அமைப்புComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> KWin சோதனைName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> கேள்விComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> போர்டேGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> போஸ்Name
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> செட்GenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName