# sv/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

(src)="s1"> 2009- 05- 09 4. 00. 00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(src)="s2"> Välkommen till & kde ;
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> & kde ; - gruppen hälsar dig välkommen till användarvänlig datoranvändning med & UNIX ; .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Välkommen till K- skrivbordsmiljön
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Information om & kde ;
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; är en kraftfull grafisk skrivbordsmiljö för & UNIX ; arbetsstationer . Ett & kde ; - skrivbord kombinerar användarvänlighet , moderna funktioner och enastående grafisk formgivning med den tekniska överlägsenheten hos operativsystemet & UNIX ; .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Vad är K- skrivbordsmiljön ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Kontakta & kde ; - projektet
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> Att stödja & kde ; - projektet
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Användbara länkar
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Hur man får bäst utbyte av & kde ;
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Allmän dokumentation
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> En snabbstartsguide till skrivbordet
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; : s användarhandbok
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Vanliga frågor
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Grundläggande program
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Skrivbordspanelen
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Inställningscentralen
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Filhanteraren och webbläsaren Konqueror
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs

# sv/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; : s visuella guide
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(src)="s2"> kde ; - gruppen
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;
(src)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s4"> kde ; - gruppen
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;
(src)="s5"> En visuell guide till & kde ; : s gränssnitt . Det här är en mycket tidig version av dokumentet . Till slut kommer detta att vara en grafisk rundtur genom & kde ; .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Visuell
(trg)="s7"> Vizuwel
(src)="s8"> Ordlista
(trg)="s8"> Motlî
(src)="s9"> Guide
(trg)="s9"> Guide
(src)="s10"> & kde ; visuell ordbok med begrepp
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(src)="s11"> Det här projektet började som en hjälp att hålla samman vokabulären som används i & kde ; dokumentation .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(src)="s12"> Vi tillhandahåller den här som en hjälp för att du ska hitta i & kde ; : s grafiska användargränssnitt . De här namnen är standardiserade inom & kde ; - dokumentationen , så att du alltid finner att gränssnittselement betecknas på samma sätt .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(src)="s13"> Begreppet grafisk komponent betecknar det grundläggande byggblocken i ett datorprograms gränssnitt .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(src)="s14"> Varje komponent beter sig på ett liknande sätt varje gång den används , men effekten som komponenten har , beror på dess plats i programmet .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(src)="s15"> Lista på vanliga & kde ; - komponenter
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(src)="s16"> För närvarande består den här guiden av en tabell med namn på de grafiska elementen som ofta finns i & kde ; - dokumentationen , och ett exempel på vart och ett .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(src)="s17"> Vår förhoppning är att till slut göra det här till ett mycket fullständigare dokument , som kan ge dig en visuell rundtur genom & kde ; .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(src)="s18"> Knapp
(trg)="s18"> Boton
(src)="s19"> Kryssrutor
(trg)="s19"> Boesses a clitchî
(src)="s20"> Färgväljare
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(src)="s21"> Kombinationsruta
(trg)="s21"> Boesse disrôlante
(src)="s22"> Sammanhangsberoende meny
(trg)="s22"> Aspitant menu
(src)="s23"> Dialogruta
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(src)="s24"> Kombinationsruta
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante
(src)="s25"> Ikonlista
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(src)="s26"> Listruta
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(src)="s27"> Menyrad
(trg)="s27"> Bår di menu
(src)="s28"> Förloppsrad
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(src)="s29"> Alternativknappar
(trg)="s29"> Botons radio
(src)="s30"> Rullningslist
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(src)="s31"> Skjutreglage
(trg)="s31"> Rîlete
(src)="s32"> Nummerinmatningsruta
(trg)="s32"> Conteu
(src)="s33"> Statusrad
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(src)="s34"> Flik
(trg)="s34"> Linwete
(src)="s35"> Fönster med flikar
(trg)="s35"> Purnea avou des linwetes
(src)="s36"> Textruta
(trg)="s36"> Boesse di tecse
(src)="s37"> Verktygsrad
(trg)="s37"> Bår ås usteyes
(src)="s38"> Trädvy
(trg)="s38"> Coxhlaedje
(src)="s39"> Fönsternamnlist
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(src)="s40"> Tack till och licenser
(trg)="s40"> Gråces eyet licince
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Dokumentation av & kde ; : s dokumentationsgrupp .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(src)="s43"> Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;

# sv/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s1"> Handbok & kate ;
(trg)="s1"> Live d ' & # 160 ; aidance di & kate ;
(src)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(trg)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(src)="s4"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(trg)="s4"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s5"> Johan Thelmén jth@ home. se Översättare
(trg)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(trg)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(src)="s7"> & Anders. Lund ;
(trg)="s7"> & Anders. Lund ;
(src)="s9"> & kate ; är en texteditor för programmerare , som kräver & kde ; 4 eller senare .
(trg)="s9"> & kate ; est èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus po l ' & # 160 ; kde ; 2. 2 et å dzeu .
(src)="s10"> Denna handbok dokumenterar & kate ; version 3. 4. 0
(trg)="s10"> Ci live d ' & # 160 ; aidance chal c ' & # 160 ; est pol modêye 1. 0 di & kate ;
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> kdebase
(trg)="s12"> kdebase
(src)="s13"> Kate
(trg)="s13"> Kate
(src)="s14"> text
(trg)="s14"> tecse
(src)="s15"> editor
(trg)="s15"> aspougneu
(src)="s16"> programmerare
(trg)="s16"> programeu
(src)="s17"> programmering
(trg)="s17"> programaedje
(src)="s18"> projekt
(trg)="s18"> pordjets
(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI
(src)="s20"> Multi
(trg)="s20"> Multi
(src)="s21"> Dokument
(trg)="s21"> Documint
(src)="s22"> Gränssnitt
(trg)="s22"> Eterface
(src)="s23"> terminal
(trg)="s23"> terminå
(src)="s24"> konsoll
(trg)="s24"> conzôle
(src)="s25"> Introduktion
(trg)="s25"> Adrovaedje
(src)="s26"> Välkommen till & kate ; , en texteditor för programmerare som levereras med & kde ; 4 eller senare . Några av finesserna med & kate ; är inställbar syntaxbelysning för programmeringsspråk från C , C++ , & HTML ; till bash- skript , möjlighet att skapa och underhålla projekt , hantera flera öppna dokument ( multiple document interface , MDI ) och en självständig terminalemulator .
(trg)="s26"> Bénvnowe a & kate ; , èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus pol & kde ; modêye 2. 2 et å dzeu . Emey les fonccionålités di & kate ; i gn a èn apontiåve metaedje en evidince sorlon li sintacse , po des lingaedjes di programaedje come li C eyet C++ mins ossu l ' & # 160 ; HTML , les scripes shell ; li possibilité d ' & # 160 ; askepyî eyet manaedjî des pordjets ; ene eterface a documints multipes ( MDI ) ; eyet on ravalé terminå .
(src)="s27"> Men & kate ; är mer än en editor för programmerare . Möjligheten att öppna flera filer samtidigt gör den lämplig för redigering av inställningsfiler i tex & UNIX ; - system . Denna text är skriven med & kate ; .
(trg)="s27"> Mins & kate ; est pus k ' & # 160 ; ene usteye po les programeus . Ci possibilité d ' & # 160 ; drovi sacwants fitchîs e minme tins endè fwait èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse a l ' & # 160 ; idêye po candjî les fitchîs d ' & # 160 ; apontiaedje k ' & # 160 ; end a télmint so on sistinme & UNIX ; . Ci documint chal a stî scrît avou & kate ; .
(src)="s28"> Redigering av den här handbokens engelska version ...
(trg)="s28"> Candjant ci live ci ...
(src)="s29"> Tack till och Licens
(trg)="s29"> Gråces eyet licince
(src)="s30"> & kate ; . Program Copyright 2000 , 2001 , 2002 - 2005 av & kate; s utvecklingsgrupp .
(trg)="s30"> Li programe & kate ; . © 2000 , 2001 , 2002 pa l ' & # 160 ; ekipe di diswalpaedje di & kate ; .
(src)="s31"> & kate ; - gruppen
(trg)="s31"> L ' & # 160 ; ekipe di & kate ; :
(src)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(trg)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(src)="s33"> Projektledare & kärnutvecklare
(trg)="s33"> Manaedjeu do pordjet eyet mwaisse diswalpeu
(src)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(src)="s35"> Kärnutvecklare , syntaxfärgläggning för Perl , dokumentation
(trg)="s35"> Mwaisse diswalpeu , metaedje en evidince del sintacse perl , documintåcion
(src)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(trg)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(src)="s37"> Kärnutvecklare , syntaxfärgläggning
(trg)="s37"> Mwaisse diswalpeu , metaedje en evidince del sintacse
(src)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at
(trg)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at