# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importerade kanaler
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatisk uppdatering
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Var 15: e sekund
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Var 30: e sekund
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Varje minut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Var 5: e minut
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Var 10: e minut
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Var 15: e minut
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Var 30: e minut
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Var 60: e minut
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Översätt webbsida
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Översätt webbsida
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Engelska till
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Franska till
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Tyska till
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Spanska till
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugisiska till
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italienska till
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holländska till
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holländska
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Franska
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Tyska
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italienska
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japanska
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreanska
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norska
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugisiska
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ryska
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spanska
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tailändska
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Engelska
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japanska till engelska
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Koreanska till engelska
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ryska till engelska
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Översättningsfel
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Krascher
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Inga återställda krascher
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Rensa listan över krascher
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra verktygsrad
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Visningsfilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filterfält
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Visa bara objekt av typen
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Använd flera filter
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Visa antal
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Återställ
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra verktygsrad
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filterverktygsrad
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Inget fel
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indexstorlek överskriden
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Fel dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Felaktigt tecken
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Ingen data tillåten
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Hittades inte
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Stöds inte
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Egenskap används
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Felaktigt tillstånd
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaxfel
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Felaktig ändring
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namnrymdsfel
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Felaktig åtkomst
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Okänt undantag % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Lägg till egenskap
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Ta bort egenskap
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Byt namn på egenskap
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Ändra textinnehåll
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Infoga nod
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Ta bort nod
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Flytta nod
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Redigera element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Lägg till som underobjekt
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Infoga & före nuvarande
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Redigera text
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Redigera egenskap
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính