# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importerade kanaler
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk uppdatering
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Ingen
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Var 15: e sekund
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Var 30: e sekund
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Varje minut
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Var 5: e minut
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Var 10: e minut
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Var 15: e minut
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Var 30: e minut
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Var 60: e minut
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Översätt webbsida
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Översätt webbsida
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Engelska till
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Franska till
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Tyska till
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Spanska till
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugisiska till
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italienska till
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holländska till
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holländska
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Franska
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Tyska
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italienska
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japanska
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreanska
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norska
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugisiska
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Ryska
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spanska
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tailändska
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Engelska
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japanska till engelska
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Koreanska till engelska
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Ryska till engelska
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Översättningsfel
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Krascher
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Inga återställda krascher
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Rensa listan över krascher
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra verktygsrad
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Visningsfilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filterfält
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Visa bara objekt av typen
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Använd flera filter
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Visa antal
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Återställ
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra verktygsrad
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filterverktygsrad
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Inget fel
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Fel dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Felaktigt tecken
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Ingen data tillåten
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Hittades inte
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Egenskap används
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Felaktigt tillstånd
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaxfel
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Felaktig ändring
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Lägg till egenskap
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Ta bort egenskap
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Byt namn på egenskap
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Redigera element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Redigera text
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Redigera egenskap
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Filen finns
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Vill du verkligen skriva över : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Skriv över
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Kunde inte öppna fil
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Kunde inte öppna % 1 för skrivning
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Felaktig webbadress
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Den här webbadressen % 1 är felaktig .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Ta bort egenskaper
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Meddelandelogg
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Visa DOM- egenskaper
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Visa meddelandelogg
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish