Untitled Document

# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

# sr/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> КДЕ
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeutils
(trg)="s7"> kdeutils

(src)="s11"> Увод
(trg)="s11"> Ukwazisa

(src)="s37"> Разликуј величину слова
(trg)="s37"> Umzekelo onovakalelo

(src)="s50"> Заслуге и лиценца
(trg)="s50"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s53"> Програмери
(trg)="s53"> Ababhekisi phambili

(src)="s56"> Марио Вајлгуни & Mario. Weilguni. mail ;
(trg)="s56"> Mario Weilguni mweilguni@ sime. com

(src)="s57"> Алекс Зепеда jazepeda@ pacbell. net
(trg)="s57"> Alex Zepeda jazepeda@ pacbell. net

(src)="s59"> Хари Портен & Harri. Porten. mail ;
(trg)="s59"> Harri Porten porten@ kde. org

(src)="s60"> Дима Рогозин dima@ mercury. co. il
(trg)="s60"> Dima Rogozin dima@ mercury. co. il

(src)="s61"> Карстен Пфајфер & Carsten. Pfeiffer. mail ;
(trg)="s61"> Carsten Pfeiffer pfeiffer@ kde. org

(src)="s63"> Валдо Бастијан & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s63"> Waldo Bastian bastian@ kde. org

(src)="s65"> превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
(trg)="s65"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s67"> Инсталирање
(trg)="s67"> Ufako

(src)="s70"> Захтеви
(trg)="s70"> Iimfuno

(src)="s72"> Компиловање и инсталирање
(trg)="s72"> Uqokelelo Nofako

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s4"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s4"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s6"> КДЕ
(trg)="s6"> KDE

(src)="s10"> модул
(trg)="s10"> umnqongo womlinganiselo

(src)="s29"> Мени Фајл
(trg)="s29"> Ifayile Menu

(src)="s31"> Ctrl Q Фајл Напусти
(trg)="s31"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha

(src)="s33"> Мени Помоћ
(trg)="s33"> Uncedo Menu

(src)="s43"> уређаји
(trg)="s43"> Amacebo

(src)="s45"> Прекиди
(trg)="s45"> Iyaroxisa

(src)="s47"> Меморија
(trg)="s47"> Inkumbulo

(src)="s50"> Партиције
(trg)="s50"> Izahlulo kabini

(src)="s56"> Скази
(trg)="s56"> SCSI

(src)="s57"> Звук
(trg)="s57"> Isandi

(src)="s58"> УСБ уређаји
(trg)="s58"> USB Amacebo

(src)="s59"> Икс‑ сервер
(trg)="s59"> X- Umncedisi

(src)="s60"> Заслуге и лиценца
(trg)="s60"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s63"> Доприносиоци :
(trg)="s63"> Abanikeli :

(src)="s79"> превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
(trg)="s79"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

(src)="s1"> Подаци о уређају
(trg)="s1"> Ulwazi lwecebo

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> уређај
(trg)="s9"> icebo

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> ДМА
(trg)="s9"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> ИРКу
(trg)="s9"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz

(src)="s1"> Подаци о меморији
(trg)="s1"> Ulwazi lwenkumbulo

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> К‑ контрола
(trg)="s5"> KControl

(src)="s20"> физичка меморија ;
(trg)="s20"> Inkumbulo Ebonakalayo

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> К‑ контрола
(trg)="s5"> KControl

(src)="s6"> мрежа
(trg)="s6"> Umsebenzi womnatha

(src)="s7"> сучеља
(trg)="s7"> Iinjongano

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> ПЦИ
(trg)="s9"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> К‑ контрола
(trg)="s5"> KControl

(src)="s7"> ПЦМЦИА
(trg)="s7"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> ЦПУ
(trg)="s9"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> протоколи
(trg)="s5"> KDE

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> К‑ контрола
(trg)="s5"> KControl

(src)="s6"> Самба
(trg)="s6"> Samba

(src)="s25"> Статистика
(trg)="s25"> Izitatistiki

(src)="s34"> Аутор секције
(trg)="s34"> Umbhali wecandelo

(src)="s47"> превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
(trg)="s47"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> скази
(trg)="s9"> SCSI

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz

(src)="s6"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> КДЕ
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> К‑ контрола
(trg)="s8"> KControl

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> К‑ контрола
(trg)="s4"> KControl

# sr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz

(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> КДЕ
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> К‑ контрола
(trg)="s5"> KControl

# sr/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

(src)="s2"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s2"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> Основе К‑ освајача
(trg)="s4"> & konqueror ; Oondoqo

(src)="s5"> Као и сви КДЕ програми , К‑ освајач је изузетно прилагодљив . Овај документ описује како се К‑ освајач понаша под нормалним , подразумеваним поставкама .
(trg)="s5"> Njengazo zonke izicelo , i & konqueror ; iyaqwalaseleka kakulu . Eli liyaqwalaseleka