# sr/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s1"> 9. 5. 2009 . 4. 00. 00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(src)="s2"> Добро дошли у КДЕ
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> Тим КДЕ‑ а жели вам добродошлицу у предусретљиво уникс рачунарство .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Добро дошли у окружење радне површи КДЕ
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Информације о КДЕ‑ у
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> КДЕ је моћно графичко окружење радне површи за уникс радне станице . Радна површ КДЕ‑ а сједињује лакоћу коришћења , савремене могућности и изванредан графички дизајн , са технолошком надмоћи уникс оперативних система .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Шта је КДЕ ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Обраћање пројекту КДЕ‑ а
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> Подршка пројекту КДЕ‑ а
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Корисне везе
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Извлачење максимума из КДЕ‑ а
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Општа документација
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Водич за брзи почетак с радном површи
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> Кориснички водич КДЕ‑ а
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Честа питања
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Основни програми
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Панел површи
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Контролни центар
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Менаџер фајлова
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# sr/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# wa/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Ништа није пуштено
(trg)="s1"> Nou boket di djouwé
(src)="s2"> Подаци за ову нумеру нису доступниThe value is not known
(trg)="s2"> I gn a nou pondant et djondant po ç ' boket ciThe value is not known
(src)="s3"> Непознато
(trg)="s3"> Nén cnoxhou
(src)="s5"> грозноThe quality of music
(trg)="s5"> SibarantThe quality of music
(src)="s6"> лошеThe quality of music
(trg)="s6"> MwaisThe quality of music
(src)="s7"> једва подношљивоThe quality of music
(trg)="s7"> Fayêymint sopoirtåveThe quality of music
(src)="s8"> подношљивоThe quality of music
(trg)="s8"> SopoirtåveThe quality of music
(src)="s9"> у редуThe quality of music
(trg)="s9"> I vaThe quality of music
(src)="s10"> доброThe quality of music
(trg)="s10"> BonThe quality of music
(src)="s11"> врло доброThe quality of music
(trg)="s11"> Mo bonThe quality of music
(src)="s12"> изврсноThe quality of music
(trg)="s12"> ClapantThe quality of music
(src)="s13"> запањујућеThe quality of music
(trg)="s13"> EtonantThe quality of music
(src)="s14"> омиљеноThe quality of music
(trg)="s14"> ColådThe quality of music
(src)="s15"> није оцењено
(trg)="s15"> Nén préjhi
(src)="s16"> Ток ( % 1 )
(trg)="s16"> Floû ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 — заустављено % 2
(trg)="s17"> % 1 - Aresté % 2
(src)="s18"> Маркери завршетка пуштања
(trg)="s18"> Markeus finis di djouwaedje
(src)="s19"> Подразумевана динамичка листа нумера
(trg)="s19"> Prémetowe djivêye dinamike a djouwer
(src)="s20"> Не могу да упишем листу ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Dji n ' sai scrire djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s21"> Не могу да читам листу нумера ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Dji n ' sai léré djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s22"> Не могу да направим привремени фајл за преузимање листе нумера .
(trg)="s22"> Dji n ' a savou fé d ' fitchî timporaire pos aberweter l ' djivêye a djouwer .
(src)="s23"> Преузимам удаљену листу нумера
(trg)="s23"> Dj ' aberwete ene djivêye a djouwer då lon
(src)="s24"> Листа _ % 1
(trg)="s24"> Djivêye a djouwer _ % 1
(src)="s25"> Учитавам удаљену збирку са домаћина % 1 ...
(trg)="s25"> Dji tchedje ene ramexhnêye då lon då lodjoe % 1
(src)="s26"> Дељење музике на % 1
(trg)="s26"> Pårtaedjî muzike a % 1
(src)="s27"> ~@ ¦И‑ под¦IPod¦ није припремљен :
(trg)="s27"> L ' iPod n ' a nén stî inicialijhî & # 160 ; :
(src)="s28"> Неуспело припремање ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦
(trg)="s28"> L ' inicialijhaedje di l ' & # 160 ; iPod a fwait berwete
(src)="s29"> Мултимедијални уређај : не могу пронаћи ~@ ¦и‑ Тјунсову¦iTunesovu¦ базу података на уређају монтираном на % 1 . Да ли да покушам да припремим ~@ ¦и‑ под¦iPod¦ ?
(trg)="s29"> Éndjin media & # 160 ; : dji n ' a savou trové iTunes DB so l ' éndjin monté so % 1 . Sayî d ' inicialijhî vost iPod & # 160 ; ?
(src)="s30"> Припремити ~@ ¦и‑ под¦iPod¦ ?
(trg)="s30"> Inicialijhî iPod & # 160 ; ?
(src)="s31"> & Припреми
(trg)="s31"> & Inicialijhî
(src)="s32"> Постави модел ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦
(trg)="s32"> Defini li Modele di l ' iPod
(src)="s33"> Модели ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦
(trg)="s33"> Modeles d ' & # 160 ; iPod
(src)="s37"> % 1 грешка при припремању ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦
(trg)="s37"> L ' inicialijhaedje di l ' iPod pa % 1 a fwait berwete
(src)="s38"> Припрема ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦ успешна .
(trg)="s38"> L ' iPod a stî inicialijhî d ' adrame .
(src)="s39"> ~@ ¦И‑ под¦IPod¦ је припремљен
(trg)="s39"> iPod inicialijhî & # 160 ;
(src)="s42"> Синхронизуј графику
(trg)="s42"> Sincronijhî potchetes
(src)="s44"> Припремање ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦
(trg)="s44"> Inicialijhî iPod & # 160 ;
(src)="s45"> ~@ ¦И‑ под¦IPod¦ је припремљен
(trg)="s45"> L ' & # 160 ; iPod a stî inicialijhî & # 160 ;
(src)="s46"> ~@ ¦И‑ под¦IPod¦ није могао бити припремљен
(trg)="s46"> Dji n ' a sepou inicialijhî l ' iPod
(src)="s48"> Тражење устајалих нумера@ info
(trg)="s48"> Colåds bokets@ info
(src)="s49"> Тражење нумера сирочића
(trg)="s49"> Trover des bokets ôrfulins
(src)="s51"> Графика за ~@ ¦и‑ под¦iPod¦ не може да се синхронизује
(trg)="s51"> Dji n ' a sepou sincronijhî les potchetes di l ' iPod
(src)="s52"> Графика синхронизована
(trg)="s52"> Potchetes sincronijheyes
(src)="s54"> Избор устајалих нумера за брисање
(trg)="s54"> Bokets tchoezis
(src)="s55"> Устајале нумере
(trg)="s55"> Bokets tchoezis
(src)="s56"> Додајем нумере сирочиће у базу ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦@ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Додате нумере сирочићи@ info
(trg)="s57"> Bokets ôrfulins radjoutés@ info
(src)="s58"> Брисање фајлова
(trg)="s58"> Disfacer fitchîs
(src)="s59"> Подемисије
(trg)="s59"> Podcasts
(src)="s60"> & Прочитај уређај
(trg)="s60"> & Lére l ' éndjins
(src)="s61"> Посредна збирка
(trg)="s61"> Ramexhnêye procsi
(src)="s62"> Не могу да се повежем са МТП уређајем
(trg)="s62"> Dji n ' & # 160 ; a savou m ' & # 160 ; raloyî a l ' éndjin MTP
(src)="s63"> Не могу да копирам нумере са уређаја .
(trg)="s63"> Dji n ' a savou copyî boket d ' l ' éndjin .
(src)="s64"> Непознат извођач
(trg)="s64"> Årtisse nén cnoxhou
(src)="s65"> Непознат албум
(trg)="s65"> Albom nén cnoxhou
(src)="s66"> Непознат жанр
(trg)="s66"> Djinre nén cnoxhou
(src)="s67"> Не могу да обришем ставку
(trg)="s67"> Dji n ' a savou disfacer l ' cayet
(src)="s68"> Брисање није успело
(trg)="s68"> Li disfaçaedje a fwait berwete
(src)="s69"> Не могу да сачувам листу нумера
(trg)="s69"> Dji n ' a savou schaper l ' djivêye a djouwer .
(src)="s73"> Већ на уређају
(trg)="s73"> Dedja so l ' éndjin
(src)="s76"> Преносим нумере на уређај
(trg)="s76"> Dji berwete des bokets viè l ' éndjin MTP
(src)="s77"> Нумера није могла бити копирана на уређај
(trg)="s77"> On boket dedja so l ' éndjin media
(src)="s78"> % 1 нумера се већ брише са уређаја
(trg)="s78"> On boket dedja so l ' éndjin media
(src)="s79"> Измена листе нумера
(trg)="s79"> Candjî d ' djivêye a djouwer
(src)="s80"> Унесите нови назив за листу нумера :
(trg)="s80"> Taper novea no pol djivêye a djouwer :
(src)="s81"> Листе нумера са мултимедијалног уређаја
(trg)="s81"> Éndjins media
(src)="s82"> Прекини везу са & уређајем
(trg)="s82"> & Disraloyî l ' éndjin
(src)="s83"> Непомук збирка
(trg)="s83"> Ramexhnêye Nepomuk
(src)="s84"> Непомук збирка ( споро , Редланд )
(trg)="s84"> Ramexhnêye Nepomuk ( slow , Redland )
(src)="s85"> Не приказуј под „ Разни извођачи “
(trg)="s85"> Èn nén håyner dins Sacwants årtisses
(src)="s86"> Приказуј под „ Разни извођачи “
(trg)="s86"> Håyner dins Sacwants årtisses
(src)="s87"> Локална збирка
(trg)="s87"> Ramexhnêye coinrece
(src)="s88"> Увезени фајлови листи нумераFront cover of an album
(trg)="s88"> & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l ' rilomer ...
(src)="s90"> Прикажи омот( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Tofer( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> Организуј фајлове
(trg)="s92"> Assonrer fitchîs
(src)="s93"> Не могу да направим фасциклу % 1
(trg)="s93"> dji n ' a savou enonder % 1
(src)="s94"> Преносим : % 1
(trg)="s94"> Berwetaedje : % 1
(src)="s95"> Извините , претрага збирке је морала бити обустављена . Дошло је до исувише грешака током претраге .
(trg)="s95"> Dji rgrete mins l ' corwaitaedje del ramexhnêye a dvou esse abandné . I gn a trop d ' arokes k ' ont stî trovêyes sol corwaitaedje .
(src)="s96"> Грешка при претраживању збирке
(trg)="s96"> Aroke di corwaitaedje del ramexhnêye
(src)="s97"> Претражујем музику
(trg)="s97"> Dji corwaite li muzike
(src)="s98"> Разни извођачи
(trg)="s98"> Sacwants årtisses