# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Увезени доводи
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Аутоматско освежавање
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Сваких 15 секунди
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Сваких 30 секунди
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Сваког минута
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Сваких 5 минута
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Сваких 10 минута
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Сваких 15 минута
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Сваких 30 минута
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Сваких 60 минута
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Није могуће освежити извор
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Преведи веб страницу
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Преведи веб & страницу
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Енглески на
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Француски на
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Немачки на
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Шпански на
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Португалски на
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Италијански на
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Холандски на
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Кинески ( традиционални )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Француски
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Немачки
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Италијански
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Јапански
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Корејски
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Норвешки
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Шпански
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Таи
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Енглески
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Јапански на енглески
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Корејски на енглески
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Руски на енглески
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Није могуће превести извор
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Грешка у превођењу
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> simicsl@ verat. net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Падови
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Све странице овог пада
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Нема опорављених падова
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Очисти списак падова
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Додатна трака
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Филтер & приказа
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Поље филтера
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Користи вишеструке филтере
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Прикажи број
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Ресетуј
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Додатна трака
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Трака филтера
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Без грешака
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Величина индекса је премашена
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Погрешан документ
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Неисправан знак
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Подаци нису дозвољени
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Измене нису дозвољене
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Није нађено
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Није подржано
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Атрибут је у употреби
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Неисправно стање
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Синтаксна грешка
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Неисправна измена
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Грешка у именском простору
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Неисправан приступ
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Непознат изузетак % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Измени вредност атрибута
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Уклони атрибут
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Преименуј атрибут
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Измени текстуални контекст
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Убаци чвор
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Уклони чвор
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Премести чвор
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Уреди елемент
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Прикачи као дете
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Убаци пре & текућег
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Уреди текст
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Уреди атрибут
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> ДОМ стабло
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Премести чворове
(trg)="s33"> Di chuyển các nút