# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Увезени доводи
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Аутоматско освежавање
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Нема
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Сваких 15 секунди
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Сваких 30 секунди
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Сваког минута
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Сваких 5 минута
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Сваких 10 минута
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Сваких 15 минута
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Сваких 30 минута
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Сваких 60 минута
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Није могуће освежити извор
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Преведи веб страницу
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Преведи веб & страницу
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Енглески на
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Француски на
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Немачки на
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Шпански на
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Португалски на
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Италијански на
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Холандски на
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Кинески ( традиционални )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Француски
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Немачки
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Италијански
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Јапански
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Корејски
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Норвешки
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Шпански
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Таи
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Енглески
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Јапански на енглески
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Корејски на енглески
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Руски на енглески
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Није могуће превести извор
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Грешка у превођењу
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> simicsl@ verat. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Падови
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Све странице овог пада
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Нема опорављених падова
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Очисти списак падова
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Додатна трака
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Филтер & приказа
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Поље филтера
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Користи вишеструке филтере
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Прикажи број
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Ресетуј
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Додатна трака
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Трака филтера
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Без грешака
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Погрешан документ
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Неисправан знак
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Подаци нису дозвољени
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Измене нису дозвољене
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Није нађено
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибут је у употреби
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Неисправно стање
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Синтаксна грешка
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Неисправна измена
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Додај атрибут
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Измени вредност атрибута
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Уклони атрибут
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Преименуј атрибут
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Уреди елемент
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Уреди текст
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Уреди атрибут
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Фајл постоји
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Пребриши
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Не могу да отворим фајл
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Не могу да отворим % 1 за уписивање
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Неисправан УРЛ
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> УРЛ % 1 није исправан .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> & lt; Кликните за додавањеgt ;
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Дневник порука
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Прикажи ДОМ атрибуте
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Прикажи дневник порука
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Рашири
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Сажми
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Нови & елемент ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...