# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(trg)="s1"> Короткий посібник : Запис аудіо- КД за 4 кроки
(src)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(trg)="s2"> Цей короткий посібник покаже вам як створити аудіо- КД за допомогою & k3b ; . Щоб виконати ці кроки вам потрібно мати налагоджену програму & k3b ; і теку , в якій ви маєте аудіофайли .
(src)="s3"> Корак први
(trg)="s3"> Крок 1
(src)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(trg)="s4"> Після запуску & k3b ; ви повинні побачити щось подібне до цього .
(src)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(trg)="s5"> Тут можна вибрати один з чотирьох проектів , які надає & k3b ;
(src)="s6"> Снимак екрана
(trg)="s6"> Знімок екрана
(src)="s7"> Корак други
(trg)="s7"> Крок 2
(src)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(trg)="s8"> Тепер натисніть « Новий проект аудіо- КД »
(src)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(trg)="s9"> В цьому вікні виберіть файли , які ви хочете записати на компакт- диск
(src)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(trg)="s10"> Файли , які видно у верхній частині & k3b ; можна перетягнути мишкою у нижню частину . Ще можна клацнути правою кнопкою мишки на файлі і вибрати Додати у проект . Щоб змінити порядок звукових доріжок , можете просто пересунути їх за допомогою лівої кнопки мишки . Властивості доріжок можна змінити клацнувши правою кнопкою мишки і вибравши Властивості . Коли вас вже задовольнятиме порядок доріжок , натисніть кнопку Записати ... , яка знаходиться у верхньому правому кутку .
(src)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(trg)="s11"> Коли ви записуєте аудіо- КД з файлами MP3 чи іншими аудіо- форматами , які під час стискання втрачають інформацію , то пам' ятайте що , якщо ви знову закодуєте цей КД у MP3 , то якість буде ще гіршою , незалежно від того , наскільки високою частотою вибірки ви скористаєтеся . Щоб перевірити чи аудіо- КД було записано з формату , який зберігає дані з втратою якості , спробуйте auCDtect .
(src)="s12"> Корак трећи
(trg)="s12"> Крок 3
(src)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(trg)="s13"> В цьому вікні ви можете вибрати різні параметри для КД .
(src)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(trg)="s14"> В цьому вікні можна керувати параметрами самого запису . Цілком ймовірно , що вам підійдуть типові значення параметрів & k3b ; . В правому верхньому куті можна керувати швидкістю . Ще одне ; перед записом компакт- диску можна ще дати назву , натиснувши на вкладці КД- текст і позначивши пункт Записати КД- текст . Два найважливіші поля — це Заголовок і Виконавець . Якщо вас задовольняють всі параметри , натисніть кнопку Записати .
(src)="s15"> Корак четврти
(trg)="s15"> Крок 4
(src)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(trg)="s16"> В цьому діалоговому вікні показано поступ запису
(src)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .
(trg)="s17"> В цьому вікні ви нічого не можете робити . Просто зачекайте поки комп’ ютер закінчить цей сеанс .

# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> Гофер
(trg)="s1"> gopher
(src)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(trg)="s4"> gopher розпочав своє існування як служба поширення інформації у університеті Міннесоти . Gopher надає користувачеві змогу отримати доступ до інформації на серверах Gopher , запущених на вузлах інтернету .
(src)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(trg)="s5"> Gopher — це служба перегляду інформації з інтернету , яка використовує інтерфейс побудований на меню . Вибір користувачем інформації з меню призводить до показу наступного меню або до відображення текстового файла . Сам запис може знаходитися на сервері Gopher , до якого ви спочатку надіслали запит , або може бути вмістом іншого сервера Gopher ( або іншого вузла ) . Gopher має можливість надсилання інформації тунелем від одного вузла Gopher до іншого таким чином , що користувач навіть не здогадується що сервер і/ або вузол було змінено . Gopher зберігає точні адреси комп’ ютерів у таємниці від користувача , створюючи ілюзію одного великого набору пов’ язаних меню .
(src)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(trg)="s6"> Gopher надає користувачеві змогу записувати адресу елемента у вигляді закладки , таким чином користувач може прямо перейти до закладки окремого елемента без пошуків у системі меню . Меню Gopher не стандартизовано , оскільки кожен сервер Gopher визначає їх у індивідуальному порядку .
(src)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Джерело : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Приручник за Делфин
(trg)="s1"> Підручник з & dolphin ;
(src)="s2"> Петер Пенц
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Орвил Бенет
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Мајкл Остин
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> Дејвид Едмундсон
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Алан Бланчфлауер
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Орвил Бенет
(trg)="s11"> Frank Reininghaus
(src)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(trg)="s13"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення перекладу українською
(src)="s14"> Петер Пенц
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> Орвил Бенет
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Мајкл Остин
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(trg)="s18"> & dolphin ; — це типовий інструмент керування файлами у & kde ; , яким легко і зручно користуватись .
(src)="s19"> КДЕ
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Делфин
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> менаџер фајлова
(trg)="s21"> Менеджер файлів
(src)="s22"> фајл
(trg)="s22"> файл
(src)="s23"> управљање
(trg)="s23"> керування
(src)="s24"> Увод
(trg)="s24"> Вступ
(src)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(trg)="s25"> & dolphin ; — це типова програма для роботи з файлами у & kde ; . Метою розробки програми є покращення можливостей користування програмою на рівні інтерфейсу користувача . & dolphin ; зосереджено на завданнях засобу для роботи з файлами , тоді як & konqueror ; , який був типовою програмою для роботи з файлами у & kde ; 3 і все ще може бути використаний для керування файлами , є універсальним переглядачем файлів багатьох типів .
(src)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(trg)="s27"> Про будь- які проблеми або запити на вдосконалення & dolphin ; ви можете повідомити авторові за допомогою діалогового вікна звітів про помилки . Доступ до цього вікна можна отримати за допомогою пункту Довідка Надіслати звіт про помилку ... головного меню програми .
(src)="s28"> Употреба Делфина
(trg)="s28"> Використання & dolphin ;
(src)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s29"> Інтерфейс користувача & dolphin ;
(src)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s31"> Знімок типового інтерфейсу користувача & dolphin ;
(src)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s33"> Типовий інтерфейс користувача & dolphin ; .
(src)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(trg)="s38"> На панелі перегляду буде показано всі файли і теки у поточній теці .
(src)="s42"> Главни прозор Делфина
(trg)="s42"> Панель перегляду & dolphin ;
(src)="s45"> Снимак Делфина у погону
(trg)="s45"> Знімок панелі інструментів & dolphin ;
(src)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(trg)="s46"> Кнопки « Вперед » і « Назад » на панелі інструментів .
(src)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s48"> Вигляд панелі інструментів & dolphin ;
(src)="s53"> Мени Приказ
(trg)="s53"> Режими перегляду
(src)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(trg)="s58"> У режимі перегляду Колонки ви зможете побачити багаторівневу структуру тек . Після того , як ви натиснете позначку теки , праворуч від поточного списку з’ являтиметься нова панель , у якій буде показано вміст цієї теки .
(src)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(trg)="s75"> Ctrl ; A вмикає стан позначення для всіх об’ єктів на панелі перегляду .
(src)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(trg)="s76"> Ctrl; Shift ; A перемикає стан позначення для всіх об’ єктів на панелі перегляду .
(src)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(trg)="s91"> У & dolphin ; ви можете розташувати поряд з панеллю перегляду декілька панелей . Увімкнути показ панелей можна за допомогою пункту меню Перегляд Панелі . Панелі можна перетягувати вікном & dolphin ; . Щоб зробити це , слід навести вказівник миші на заголовок панелі , натиснути ліву кнопку миші і перетягнути вказівник , а потім відпустити ліву кнопку миші , коли панель перебуватиме там , де потрібно .
(src)="s92"> Места
(trg)="s92"> Місця
(src)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(trg)="s93"> Панель Місця типово розташовано ліворуч у вікні . На цій панелі показано всі закладки , зроблені вами на певні адреси . Також на цій панелі показано всі диски і носії інформації з’ єднані з вашим комп’ ютером .
(src)="s95"> Подаци
(trg)="s95"> Інформація
(src)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(trg)="s96"> На панелі Інформація показано докладну інформацію про вибрані файли , зокрема , розмір , тип і дату останньої зміни . Серед інформації також може бути показано збільшений попередній перегляд вмісту вибраного файла . Там же можна пов’ язати з об’ єктом оцінку , мітки та коментарі .
(src)="s97"> Фасцикле
(trg)="s97"> Теки
(src)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(trg)="s98"> На панелі Теки буде показано ієрархічну структуру файлової системи вашого комп’ ютера . Тут буде показано лише теки . Якщо ви наведете вказівник миші на одну з позначок тек на цій панелі і клацнете лівою кнопкою миші , її вміст буде показано у головному вікні & dolphin ; .
(src)="s99"> Терминал
(trg)="s99"> Термінал
(src)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(trg)="s100"> На цій панелі міститься термінал . Термінал буде відкрито у теці , яку буде на той момент показано у області перегляду & dolphin ; . Якщо ви зміните теку у головному вікні перегляду & dolphin ; , робочу теку у терміналі буде також змінено відповідним чином . Термінал працюватиме лише для локальних носіїв інформації . Зверніть увагу : зміна теки у терміналі не змінює теки у головному вікні & dolphin ; .
(src)="s101"> Брзи савети
(trg)="s101"> Швидкі поради
(src)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(trg)="s102"> Швидкі поради для заощадження часу при користуванні & dolphin ; .
(src)="s103"> Брзо маркирање
(trg)="s103"> Швидкі закладки
(src)="s105"> Тражење фајлова
(trg)="s105"> Пошук файлів
(src)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(trg)="s106"> & dolphin ; може виконувати пошук файлів . Якщо скористатися комбінацією клавіш Ctrl ; F або пунктом меню Інструменти Знайти файл ... , буде відкрито & kfind ; вже налаштований на пошук у поточній теці і усіх підтеках , що в ній містяться .
(src)="s107"> Монтирање складишних медијума
(trg)="s107"> Монтування носіїв накопичення
(src)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(trg)="s108"> Найпростіше змонтувати носій інформації можна простим натисканням запису , що йому відповідає на панелі Місця . Таким чином , пристрій буде змонтовано і відкрито у & dolphin ; .
(src)="s109"> Опозив радњи
(trg)="s109"> Повернення дій
(src)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(trg)="s110"> У & dolphin ; ви можете скасувати дії , які виконали з файлами . Наприклад , якщо ви надіслали файл до Смітника , & dolphin ; може скасувати цю дію і повернути файл назад до теки , де він раніше зберігався . Щоб скасувати дію , натисніть комбінацію клавіш Ctrl ; Z або скористайтесь пунктом меню Правка Вернути : ( назва дії ) , наприклад , Вернути : Перейменувати .
(src)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(trg)="s111"> Перейменування декількох файлів нараз
(src)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(trg)="s112"> & dolphin ; може виконувати перейменування групи файлів однією дією . Назва кожного з перейменованих файлів складатиметься з вказаної фрази і числа , яке відповідає номеру файла у списку файлів , які ви перейменовуєте , наприклад , Зображення1. png , Зображення2. png , Зображення3. png . Ця дія може стати у нагоді , якщо ви перейменовуєте , наприклад , знімки , звантажені з цифрового фотоапарата .
(src)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(trg)="s113"> Якщо ви бажаєте перейменувати групу файлів , вам слід спочатку їх позначити . Це можна зробити так : натисніть ліву кнопку миші і намалюйте прямокутну рамку навколо позначок файлі , а потім відпустіть кнопку . Крім того , позначення можна виконати утримуванням натисненою клавіші & Ctrl ; з наступним наведенням вказівника на записи файлів з клацанням лівою кнопкою миші ( див . Позначення об’ єктів у області перегляду ) . Після цього вам слід відкрити діалогове вікно пакетного перейменування , це можна зробити натисканням клавіші F2 або за допомогою пункту меню Файл Перейменувати ... .
(src)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(trg)="s114"> Після цього введіть назву , яку ви бажаєте надати файлам . У назві слід використати символ # . Файли буде перейменовано так , що символ # буде замінено на номер відповідного файла .
(src)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(trg)="s115"> Порівняння набору файлів
(src)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(trg)="s117"> Спочатку позначте два файли , які слід порівняти , потім запустити програму & kompare ; за допомогою пункту меню Інструменти Порівняти файли . Після цієї виконання дії буде відкрито вікно & kompare ; , у якому ви зможете побачити різницю між файлами .
(src)="s118"> Тражење фајлова
(trg)="s118"> Фільтрування файлів
(src)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(trg)="s119"> & dolphin ; може фільтрувати файли , наприклад показувати на панелі перегляду лише ті об’ єкти , назви яких містять вказаний текст . Наприклад , якщо ви бажаєте бачити на панелі перегляду лише файли MP3 з поточної теки , вам слід скористатися фільтром . mp3 . Таким чином з панелі перегляду буде усунуто всі файли , у назві яких немає частини . mp3 .
(src)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(trg)="s120"> Фільтрування групи файлів можна виконати і за допомогою панелі фільтрування . Щоб викликати панель фільтрування , скористайтесь комбінацією клавіш Ctrl ; I або пунктом меню Інструменти Показувати панель фільтрування . Після появи панелі ви можете ввести текст для фільтрування у рядок фільтрування . Щоб сховати панель , вам слід натиснути клавішу & Esc ; або зняти позначку з пункту меню Інструменти Показувати панель фільтрування .
(src)="s121"> Употреба Делфина
(trg)="s121"> Налаштування & dolphin ;
(src)="s125"> Снимак Делфина
(trg)="s125"> Діалогове вікно налаштування & dolphin ;
(src)="s157"> Кретање у Делфину
(trg)="s157"> Навігація
(src)="s170"> Мени Поставке
(trg)="s170"> Параметри смітника
(src)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s200"> Діалогове вікно « Властивості перегляду »
(src)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s201"> Знімок діалогового вікна « Властивості перегляду »
(src)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s202"> Діалогове вікно властивостей перегляду .
(src)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s203"> Діалогове вікно властивостей перегляду .
(src)="s206"> Преглед наредби
(trg)="s206"> Довідка щодо команд
(src)="s207"> Главни прозор Делфина
(trg)="s207"> Смужка меню головного вікна & dolphin ;
(src)="s208"> Мени Фајл
(trg)="s208"> Меню « Файл »
(src)="s209"> Фајл Направи ново
(trg)="s209"> Файл Створити новий