# sr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Старији фајл по имену % 1 већ постоји .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Сличан фајл по имену % 1 већ постоји .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Новији фајл по имену % 1 већ постоји .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Изворни фајл
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Постојећи фајл
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Желите ли да зам› ијените постојећи фајл оним с десне стране ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Овај аудио фајл није складиштен на локалном домаћину . Кликните на ову етикету да га учитате .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Не могу да учитам аудио фајл
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Извођач : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Наслов : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Проток : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Узорковање : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Дужина :
(trg)="s14"> నిడివి :
# sr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ДелфинGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> менаџер фајловаComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Делфинов приказName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ИконеName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> ДетаљиName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> КолонеName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Делфиново општеComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ОпштеName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Подешавање општих поставки менаџера фајловаName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Делфинова навигацијаComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> НавигацијаComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Подешавање навигације у менаџеру фајловаName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Делфинови сервисиName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> СервисиComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Подешавање сервиса менаџера фајловаName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Делфинови режими приказаComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Режими приказаComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Подешавање режима приказа у менаџеру фајловаName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> иComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Логички оператор ИName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> илиComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Логички оператор ИЛИName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> неComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Логички оператор НЕName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> наставак фајлаComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> На пример txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> оценаComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 до 10 , на пример > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> једно од < , < = , : , > = и > Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ОзнакаName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> насловName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> величина фајлаComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> У бајтовима , на пример > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> величина садржајаComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> У бајтовимаName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> последња изменаComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> На пример > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> СубверзијаComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Прикључак управљања верзијама за фајл приказеName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> КуТ‑ асистентGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Прегледач докуменатаGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Исправљач с приказом податакаName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> ДДДName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> КуТ‑ дизајнерComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Дизајнер сучељаName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> КуТ‑ длгедитGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Уређивач дијалогаName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> ЕклипсGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Развојно окружење ЕклипсName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> Дизајнер формулараGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> ИДЕ за јавуName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ФортеGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> Прибор Ј2МЕName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> Ј2МЕName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> КуТ‑ лингвистGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Алатка за превођењеGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Емулатор палма/ бежичногName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> ПоузName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> СцедGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Моделар сценаName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ЕмаксGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Уређивач текстаName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> Г‑ едитName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Г‑ вимName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Лусидов ЕмаксName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> НаноName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> НедитName
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> ПикоName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> Икс‑ уређивачName
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> Икс‑ емаксName
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> Алефона - без опенГЛ‑ аComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛ са искљученим опенГЛ‑ омName
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s77"> АлефонаComment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛName
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s79"> БатаљонGenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> Аркадна играName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> БојолоптаGenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> Игра са лоптамаName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> КланбомберName
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> ЦИкс‑ хекстрисGenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> Игра налик на тетрисName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> СмрзмехурName
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> Г‑ змијицеGenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName