# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(trg)="s1"> Snabbguide : Bränn en ljud- cd i fyra steg
(src)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(trg)="s2"> Den här snabbguiden visar dig hur en ljud- cd skapas med & k3b ; . För att upprepa dessa steg behöver du en fungerande version av & k3b ; och en katalog där du har ljudfiler .
(src)="s3"> Корак први
(trg)="s3"> Steg 1
(src)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(trg)="s4"> När du startar & k3b ; bör du se något liknande .
(src)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(trg)="s5"> Här kan du välja ett av de fyra projekt som & k3b ; erbjuder
(src)="s6"> Снимак екрана
(trg)="s6"> Skärmbild
(src)="s7"> Корак други
(trg)="s7"> Steg 2
(src)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(trg)="s8"> Nu klickar du på " Nytt ljud- cd- projekt "
(src)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(trg)="s9"> Det här är en dialogruta där du kan välja vilka filer du vill bränna på en cd
(src)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(trg)="s10"> Filerna du ser i övre delen av & k3b ; kan släppas med musen på den nedre komponenten . Ett annat sätt är att högerklicka på en fil och välja Lägg till i projekt . För att arrangera om ljudspårens ordning kan du helt enkelt flytta spåren med vänster musknapp . Spårens egenskaper kan ändras genom att klicka med höger musknapp och välja Egenskaper . Så fort du tycker om hur spåren är arrangerade , klicka på Bränn ... i nedre högra hörnet .
(src)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(trg)="s11"> När du bränner en ljud- cd från MP3 eller andra ej förlustfria komprimerade musikformat , kom ihåg att om du kodar cd: n tillbaka till MP3 får du sämre kvalitet oberoende av bithastigheten du använder . För att kontrollera om en ljud- cd bränts från ett format med förlust , försök med auCDtext .
(src)="s12"> Корак трећи
(trg)="s12"> Steg 3
(src)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(trg)="s13"> Det här är en dialogruta där du kan bestämma inställningarna för cd: n .
(src)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(trg)="s14"> I den här dialogrutan kan du styra själva bränninställningarna . Standardinställningarna i & k3b ; är troligen de riktiga för dig . I övre högra hörnet kan du styra hastigheten . Ett sista steg innan själva bränningen är att ge cd: n en titel genom att välja Cd- text och markera Skriv cd- text . De två värden som troligen är viktigast för dig är Titel och Artist . Så fort du är nöjd med inställningarna , klicka på Bränn .
(src)="s15"> Корак четврти
(trg)="s15"> Steg 4
(src)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(trg)="s16"> I den här dialogrutan kan du se brännförloppet
(src)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .
(trg)="s17"> Det finns ingenting du kan göra i den här dialogrutan . Vänta bara på att datorn ska avsluta sessionen .

# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> Гофер
(trg)="s1"> gopher
(src)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(trg)="s4"> gopher började som en distribuerad informationsservice för universitetsområdet på Minnesotas universitet . Gopher låter användarna komma åt information från Gopher- servrar som kör på Internet- värddatorer .
(src)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(trg)="s5"> Gopher är ett informationsläsningssystem för Internet som använder ett menybaserat gränssnitt . Användare väljer information i menyer , som kan visa en annan meny eller en textfil . Ett objekt kan finnas på den Gopher- server som du ursprungligen frågade , eller det kan vara en annan Gopher- server ( eller en annan värddator ) . Gopher kan tunnla från en Gopher till en annan utan att användaren vet att servern och/ eller värddatorn har ändrats . Gopher håller reda på den verkliga platsen för datorer dolda för användaren , och ger illusionen av en enda stor mängd sammanbundna menyer .
(src)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(trg)="s6"> Gopher låter användaren spara positionen för ett objekt i ett bokmärke , och på så sätt kan användare direkt följa ett bokmärke till ett särskilt objekt utan att leta i menysystemet . Gopher- menyer är inte standardiserade , på grund av att varje Gopher- server ställs in individuellt .
(src)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Källa : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sv/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Приручник за Делфин
(trg)="s1"> Handbok & dolphin ;
(src)="s2"> Петер Пенц
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Орвил Бенет
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Мајкл Остин
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> Дејвид Едмундсон
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Алан Бланчфлауер
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Орвил Бенет
(trg)="s11"> Frank Reininghaus
(src)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(trg)="s13"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s14"> Петер Пенц
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> Орвил Бенет
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Мајкл Остин
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(trg)="s18"> & dolphin ; är den normala filhanterare för & kde ; konstruerad med huvudsakligt fokus på användbarhet .
(src)="s19"> КДЕ
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Делфин
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> менаџер фајлова
(trg)="s21"> Filhanterare
(src)="s22"> фајл
(trg)="s22"> fil
(src)="s23"> управљање
(trg)="s23"> hantering
(src)="s24"> Увод
(trg)="s24"> Inledning
(src)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(trg)="s25"> & dolphin ; är den normala filhanterare för & kde ; med målet att förbättra användbarheten på användargränssnittets nivå . & dolphin ; fokuserar bara på att vara en filhanterare , medan & konqueror ; , som var & kde ; : s normala filhanterar i & kde ; 3 och fortfarande kan användas för filhantering , är ett generellt visningsprogram för många filtyper .
(src)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(trg)="s27"> Rapportera eventuella problem eller önskemål om funktioner till & dolphin; s upphovsman via felrapportdialogrutan . Den kan kommas åt via menyn Hjälp Rapportera fel ... i programmet .
(src)="s28"> Употреба Делфина
(trg)="s28"> Använda & dolphin ;
(src)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s29"> & dolphin; s användargränssnitt
(src)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s31"> Skärmbild av & dolphin; s normala användargränssnitt
(src)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s33"> dolphin; s normala användargränssnitt .
(src)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(trg)="s38"> Vyn , som visar alla filer och kataloger i arbetskatalogen .
(src)="s42"> Главни прозор Делфина
(trg)="s42"> & dolphin; s vy
(src)="s45"> Снимак Делфина у погону
(trg)="s45"> Skärmbild av & dolphin; s verktygsrad
(src)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(trg)="s46"> Knapparna Framåt och Bakåt i verktygsraden .
(src)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(trg)="s48"> & dolphin; s vyutseende
(src)="s53"> Мени Приказ
(trg)="s53"> Visningslägen
(src)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(trg)="s58"> I vyn Kolumner kan flera nivåer i katalogstrukturen visas samtidigt . Om en underkatalog klickas , öppnas en ny ruta som visar innehållet i den katalogen till höger om vyn .
(src)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(trg)="s75"> Ctrl ; A markerar alla objekt i vyn .
(src)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(trg)="s76"> Ctrl; Shift ; A inverterar markeringstillståndet för alla objekt i vyn .
(src)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(trg)="s91"> & dolphin ; tillåter att ett antal paneler placeras intill vyn . De kan aktiveras med Visa Paneler . Genom att klicka på och dra panelens namnlist kan den flyttas till en annan plats .
(src)="s92"> Места
(trg)="s92"> Platser
(src)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(trg)="s93"> Panelen Platser hittas normalt till vänster i fönstret . Platser visar alla ställen där du har lagt till ett bokmärke . Den visar också alla hårddiskar och media anslutna till datorn .
(src)="s95"> Подаци
(trg)="s95"> Information
(src)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(trg)="s96"> Panelen Information visar utökad information om de markerade objekten , inklusive storlek , typ och datum för senaste ändring . Den tillhandahåller också en stor förhandsgranskning av det valda objektet , och tillåter att ett betyg , etiketter och kommentarer tilldelas till det .
(src)="s97"> Фасцикле
(trg)="s97"> Kataloger
(src)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(trg)="s98"> Panelen Kataloger visar en trädstrukturvy av filsystemet . Den visar bara kataloger . Genom att klicka på en katalog med vänster musknapp , visas katalogen i & dolphin; s vy .
(src)="s99"> Терминал
(trg)="s99"> Terminal
(src)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(trg)="s100"> Panelen innehåller en terminal . Terminalen öppnas med den katalog som för närvarande visas i & dolphin; s vy . Ändras katalog i & dolphin; s aktiva vy , uppdateras terminalens arbetskatalog . Observera : Att byta katalog i terminalen påverkar inte & dolphin; s vy .
(src)="s101"> Брзи савети
(trg)="s101"> Snabbtips
(src)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(trg)="s102"> Det följande är ett antal tips för att spara tid när & dolphin ; används .
(src)="s103"> Брзо маркирање
(trg)="s103"> Snabba bokmärken
(src)="s105"> Тражење фајлова
(trg)="s105"> Hitta filer
(src)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(trg)="s106"> & dolphin ; kan söka efter filer . Genom att trycka på Ctrl ; F eller använda menyn Verktyg Sök fil ... , startas & kfind ; redo att söka i arbetskatalogen och eventuella underkataloger .
(src)="s107"> Монтирање складишних медијума
(trg)="s107"> Montera lagringsmedia
(src)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(trg)="s108"> Ett snabbt sätt att montera lagringsmedia är att klicka på enheten i panelen Platser . Det monterar och öppnar enheten i & dolphin ; .
(src)="s109"> Опозив радњи
(trg)="s109"> Ångra åtgärder
(src)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(trg)="s110"> & dolphin ; klarar av att ångra ändringar du har gjort av filer . Om du till exempel flyttade en fil till papperskorgen kan & dolphin ; ångra det och flytta tillbaka filen till den ursprungliga platsen . Tryck på Ctrl ; Z eller välj Redigera Ångra ( alternativnamn ) i menyn , t. ex . Ångra : Byt namn , för att ångra en åtgärd .
(src)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(trg)="s111"> Byta namn på en mängd filer
(src)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(trg)="s112"> & dolphin ; klarar av att byta namn på ett antal filer samtidigt . Varje fil får angivet filnamn , inklusive ett tal , t. ex . bild1. jpg , bild2. jpg , bild3. jpg . Det kan t. ex . vara användbart för fotografier tagna med en digitalkamera .
(src)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(trg)="s113"> Om du vill byta namn på flera filer , markera först filerna som ska bytas namn på . Det kan göras genom att hålla nere vänster musknapp och rita en rektangel över filerna som ska bytas namn på , eller genom att hålla nere & Ctrl ; och klicka på varje fil som ska bytas namn på ( se Markera objekt i vyn för mer information om markering av objekt ) . Öppna därefter dialogrutan för namnbyte av flera filer genom att trycka på F2 eller med menyn Arkiv Byt namn ... .
(src)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(trg)="s114"> Ange därefter namnet du vill ge filerna . Tecknet # måste också ingå i namnet . Filernas namn ändras därefter , och tecknet # ersätts av olika nummer för varje fil .
(src)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(trg)="s115"> Jämföra utvalda filer
(src)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(trg)="s117"> Markera först de två filerna som ska jämföras . Starta därefter programmet & kompare ; via verktygsmenyn : Verktyg Jämför filer . & kompare ; startas då och visar skillnaden mellan filerna .
(src)="s118"> Тражење фајлова
(trg)="s118"> Filtrera filer
(src)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(trg)="s119"> & dolphin ; klarar av att filtrera filer , dvs . bara visa de objekt i vyn vars namn innehåller en given text . Om du till exempel bara vill visa MP3 - filer i en katalog , skulle du kunna filtrera med . mp3 . Det skulle då filtrera bort alla filer som inte har . mp3 i namnet .
(src)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(trg)="s120"> För att filtrera filer , måste först filterraden aktiveras , antingen genom att trycka på Ctrl ; I eller via menyn : Verktyg Visa filterrad . Därefter kan du antingen skriva in texten att filtrera i filterraden . Filterraden kan inaktiveras genom att antingen trycka på & Esc ; , eller använda menyn : Verktyg Visa filterrad .
(src)="s121"> Употреба Делфина
(trg)="s121"> Anpassa & dolphin ;
(src)="s125"> Снимак Делфина
(trg)="s125"> & dolphin; s inställningsdialogruta
(src)="s157"> Кретање у Делфину
(trg)="s157"> Navigering
(src)="s170"> Мени Поставке
(trg)="s170"> Inställningar av papperskorg .
(src)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s200"> Dialogrutan med visningsegenskaper
(src)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s201"> Skärmbild av dialogrutan med visningsegenskaper
(src)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s202"> Dialogrutan med visningsegenskaper .
(src)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(trg)="s203"> Dialogrutan med visningsegenskaper .
(src)="s206"> Преглед наредби
(trg)="s206"> Kommandoreferens
(src)="s207"> Главни прозор Делфина
(trg)="s207"> Menyraden i & dolphin; s huvudfönster
(src)="s208"> Мени Фајл
(trg)="s208"> Menyn Arkiv
(src)="s209"> Фајл Направи ново
(trg)="s209"> Arkiv Skapa ny