Untitled Document

# sl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

# sl/docmessages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-utils/kpager.xml.gz

(src)="s6"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE

(src)="s14"> Uvod
(trg)="s14"> Ukwazisa

(src)="s18"> Zajem zaslona
(trg)="s18"> Udubulo lwekhusi

(src)="s21"> Seznam ukazov
(trg)="s21"> Uthelekiso Lomyalelo

(src)="s29"> Povečaj
(trg)="s29"> Yandisa

(src)="s31"> Pomanjšaj
(trg)="s31"> Nciphisa

(src)="s33"> Na namizje
(trg)="s33"> Kwi Desktop

(src)="s35"> Zapri
(trg)="s35"> Vala

(src)="s39"> Končaj
(trg)="s39"> Shiya

(src)="s44"> Omogoči poteg oken
(trg)="s44"> Yenza utsalo lwe window

(src)="s46"> Pokaži ime
(trg)="s46"> Bonisa igama

(src)="s48"> Pokaži število
(trg)="s48"> Bonisa inani

(src)="s50"> Pokaži barvo ozadja
(trg)="s50"> Bonisa isiqalo

(src)="s52"> Pokaži okna
(trg)="s52"> Bonisa iiwindow

(src)="s54"> Vrsta okna
(trg)="s54"> Udidi lwe window

(src)="s56"> Razpored
(trg)="s56"> Ubeko

(src)="s58"> Vprašanja in odgovori
(trg)="s58"> Imibuzo Neempendulo

(src)="s69"> Zahvala in licence
(trg)="s69"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s73"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s73"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s75"> Namestitev
(trg)="s75"> Ufako

(src)="s78"> Zahteve
(trg)="s78"> Iimfuno

(src)="s80"> Prevajanje in namestitev
(trg)="s80"> Uqokelelo Nofako

# sl/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# xh/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz

(src)="s6"> Razvijalec
(trg)="s6"> Umbhekisi phambili

(src)="s9"> Pregledala
(trg)="s9"> Umhlaziyi

(src)="s10"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s10"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s13"> KDE
(trg)="s13"> KDE

(src)="s14"> kdeadmin
(trg)="s14"> kdeadmin

(src)="s15"> KCron
(trg)="s15"> KCron

(src)="s19"> Uvod
(trg)="s19"> Ukwazisa

(src)="s27"> Razporejena opravila
(trg)="s27"> Imisebenzi Ecwangcxisiweyo

(src)="s29"> Ime
(trg)="s29"> Igama

(src)="s31"> Vrednost
(trg)="s31"> Ixabiso

(src)="s33"> Opis
(trg)="s33"> Inkcazelo

(src)="s49"> Komentar
(trg)="s49"> Gqabaza

(src)="s51"> Program
(trg)="s51"> Udweliso lwenkqubo

(src)="s55"> Tih
(trg)="s55"> Thule

(src)="s57"> Mesecev
(trg)="s57"> Iinyanga

(src)="s59"> Dni v mesecu
(trg)="s59"> Imihla yeNyanga

(src)="s61"> Dni v tednu
(trg)="s61"> Imihla yeVeki

(src)="s63"> Dnevno
(trg)="s63"> Yonke imihla

(src)="s65"> Ur
(trg)="s65"> Iiyure

(src)="s67"> Minut
(trg)="s67"> Imizuzu

(src)="s71"> Prekliči
(trg)="s71"> Rhoxisa

(src)="s104"> Spremenljivka
(trg)="s104"> Umahluko

(src)="s149"> Seznam ukazov
(trg)="s149"> Uthelekiso Lomyalelo

(src)="s151"> Menu Datoteka
(trg)="s151"> I Fayile Menu

(src)="s152"> Ctrl ; S Datoteka Shrani
(trg)="s152"> Ctrl ; S Ifayile Gcina

(src)="s154"> Ctrl ; Q Datoteka Končaj
(trg)="s154"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha

(src)="s156"> Ctrl ; Q Datoteka Končaj
(trg)="s156"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha

(src)="s158"> Menu Uredi
(trg)="s158"> I Hlela Menu

(src)="s159"> Ctrl ; X Uredi Odreži
(trg)="s159"> < shortcut > Ctrl ; X < \ shortcut > Hlela Sika

(src)="s161"> Ctrl ; C Uredi Prepiši
(trg)="s161"> < shortcut > Ctrl; C < \ shortcut > Hlela ukhupela

(src)="s163"> Ctrl ; V Uredi Prilepi
(trg)="s163"> < shortcut > Ctrl; V < \ shortcut > Hlela Cola

(src)="s166"> Ustvari novo opravilo ali spremenljivko .
(trg)="s166"> Yenza umsebenzi omtsha okanye umahluko .

(src)="s170"> Odstrani izbrano opravilo ali spremenljivko .
(trg)="s170"> Cima umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko .

(src)="s172"> Omogoči/ Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko .
(trg)="s172"> Yenza / khubaza umsebenzi okhethiweyo okanye umahluko .

(src)="s174"> Takoj poženi izbrano opravilo .
(trg)="s174"> Yenza umsebenzi okhethiweyo ngoku .

(src)="s175"> Menu Možnosti
(trg)="s175"> I Help Menu

(src)="s176"> Možnosti Pokaži orodjarno
(trg)="s176"> Ifayile Shicilela ...

(src)="s178"> Možnosti Prikaži vrstico stanja
(trg)="s178"> Ifayile Shicilela ...

(src)="s180"> Menu Pomoč
(trg)="s180"> I Help Menu

(src)="s182"> Vprašanja in odgovori
(trg)="s182"> Imibuzo Neempendulo

(src)="s185"> Zahvala in licence
(trg)="s185"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s189"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s189"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s191"> Namestitev
(trg)="s191"> Ufako

(src)="s194"> Zahteve
(trg)="s194"> Iimfuno

(src)="s198"> Prevajanje in namestitev
(trg)="s198"> Uqokelelo Nofako

# sl/docmessages/kdeadmin/ksysv.xml.gz
# xh/docmessages/kdeadmin/ksysv.xml.gz

(src)="s4"> Prevod : Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
(trg)="s4"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s12"> Uvod
(trg)="s12"> Ukwazisa

(src)="s52"> Miška
(trg)="s52"> i Mouse

(src)="s60"> Tipkovnica
(trg)="s60"> Ibhodi yezitshixo

(src)="s105"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(trg)="s105"> Izicwangciso Bonisa Isixhobo Sebhari

(src)="s107"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(trg)="s107"> Izicwangciso Bonisa Ibar yendawo engatshintshiyo

(src)="s115"> N astavitve Prikroji o orodjarne ...
(trg)="s115"> Izicwangciso Qwalasela Iibhari zesixhobo ...

(src)="s120"> Dokumentacija :
(trg)="s120"> Ukwenziwa kwexwebhu :

(src)="s121"> Nastavitev
(trg)="s121"> Uqwalaselo

(src)="s126"> Tipkovnica
(trg)="s126"> Ibhodi yezitshixo

(src)="s158"> Vprašanja in odgovori
(trg)="s158"> Imibuzo Neempendulo

(src)="s187"> Dokumentacija :
(trg)="s187"> Ukwenziwa kwexwebhu :

(src)="s190"> Prevod : Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
(trg)="s190"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# sl/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# xh/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

(src)="s6"> Pregled
(trg)="s6"> Umhlaziyi

(src)="s9"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s9"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s13"> user
(trg)="s13"> umsebenzisi

(src)="s17"> skupina
(trg)="s17"> iqela

(src)="s18"> geslo
(trg)="s18"> igama eligqithisiweyo

(src)="s19"> Pričetek
(trg)="s19"> Iyaqala

(src)="s24"> Glavno okno
(trg)="s24"> Window Engundoqo

(src)="s34"> Polno ime
(trg)="s34"> Igama elipheleleyo

(src)="s39"> Geslo
(trg)="s39"> Igama eligqithisiweyo

(src)="s69"> Zahvala in licence
(trg)="s69"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s74"> Prevod : Andrej matej_ badalic@ slo. net
(trg)="s74"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# sl/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz

(src)="s3"> Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeutils
(trg)="s7"> kdeutils