Untitled Document

# sl/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

(src)="s2"> Dobrodošli v & kde ;
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;

(src)="s3"> & kde ; skupina vas pozdravlja v uporabniku prijaznem & UNIX ; računalništvu .
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .

(src)="s4"> Dobrodošli v namiznem okolju K ( K Desktop Environment )
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE

(src)="s5"> Informacije O & kde ;
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?

(src)="s6"> & kde ; je močno grafično namizno okolje za delovne postaje & UNIX ; . & kde ; združuje preprostost uporabe , trenutno funkcionalnost in izstopajočo grafično zasnovo s tehnološko superiornostjo operacijskega sistema & UNIX ; .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .

(src)="s7"> Kaj je namizno okolje K ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?

(src)="s8"> Kontaktirajte projekt & kde ;
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;

(src)="s9"> Podpora projektu & kde ;
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;

(src)="s10"> Uporabne povezave
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes

(src)="s11"> Izvleči kar največ iz & kde ;
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî

(src)="s12"> Splošna dokumentacija
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle

(src)="s13"> Hiter uvod v KDE
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne

(src)="s14"> Uporabniški priročnik & kde ;
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;

(src)="s15"> Pogosto zastavljana vprašanja
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes

(src)="s16"> Osnovni programi
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions

(src)="s17"> Pult
(trg)="s17"> Li scriftôr

(src)="s18"> Nadzorno središče
(trg)="s18"> Li cinte di controle

(src)="s19"> Upravljalnik datotek
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs

# sl/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz

(src)="s1"> Slikovni vodnik po & kde ;
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;

(src)="s2"> Ekipa KDE
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;

(src)="s3"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s4"> Ekipa KDE
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;

(src)="s5"> Slikovni vodnik po vmesniku & kde ; . To je zelo zgodnja različica dokumenta . Predvidoma naj bi to postal grafičen sprehod skozi & kde ; .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> Slikovni
(trg)="s7"> Vizuwel

(src)="s8"> slovar
(trg)="s8"> Motlî

(src)="s9"> vodnik
(trg)="s9"> Guide

(src)="s10"> Slikovni slovar izrazov v & kde ;
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;

(src)="s11"> Ta projekt se je pričel z namenom , da poenoti izrazoslovje , ki je uporabljano v dokumentaciji & kde ; .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .

(src)="s12"> To vam ponujamo kot pomoč pri učenju grafičnega vmesnika & kde ; . Ta imena so bila standardizirana znotraj dokumentacije & kde ; , tako da bi morali biti elementi poimenovani vedno na enak način .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .

(src)="s13"> Izraz Gradnik se nanaša na osnovne elemente vmesnika ručunalniškega programa .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .

(src)="s14"> Vsak gradnik se ob vsaki uporabi obnaša na podoben način , vendar pa je ustvarjen učinek odvisen od programa , del katerega je .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .

(src)="s15"> Seznam pogostih gradnikov & kde ;
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;

(src)="s16"> Trenutno ta vodnik sestoji iz tabele imen grafičnih elementov , ki se pogosto najdejo v dokumentaciji & kde ; , ter primerov zanje .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .

(src)="s17"> Upamo , da bomo uspeli narediti precej bolj celovit dokument , ki vas po popeljal na sprehod po & kde ; .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .

(src)="s18"> Gumb ( Button )
(trg)="s18"> Boton

(src)="s19"> Potrditveno polje ( Check Box )
(trg)="s19"> Boesses a clitchî

(src)="s20"> Izbirnik barv ( Color Selector )
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs

(src)="s21"> Spustni seznam ( Combo Box )
(trg)="s21"> Boesse disrôlante

(src)="s23"> Pogovorno okno ( Dialog Box )
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue

(src)="s24"> Spustno polje ( Drop Down Box )
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante

(src)="s25"> Seznam ikon ( Icon List )
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes

(src)="s26"> Seznamsko polje ( List Box )
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )

(src)="s27"> Menijska vrstica ( Menubar )
(trg)="s27"> Bår di menu

(src)="s28"> Črta napredka ( Progress Bar )
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint

(src)="s29"> Radijski gumbi ( Radio Buttons )
(trg)="s29"> Botons radio

(src)="s30"> Drsni trak ( Scroll Bar )
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur

(src)="s31"> Drsnik ( Slider )
(trg)="s31"> Rîlete

(src)="s32"> Vrtilno polje ( Spinbox )
(trg)="s32"> Conteu

(src)="s33"> Vrstica stanja ( Status Bar )
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat

(src)="s36"> Vnosno polje ( Text Box )
(trg)="s36"> Boesse di tecse

(src)="s37"> Orodjarna ( Toolbar )
(trg)="s37"> Bår ås usteyes

(src)="s38"> Drevesni prikaz ( Tree view )
(trg)="s38"> Coxhlaedje

(src)="s39"> Naslovna vrstica okna ( Window Titlebar )
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea

(src)="s40"> Zahvale in licence
(trg)="s40"> Gråces eyet licince

(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;

(src)="s42"> Dokumentacijo je napisala dokumentacijska ekipa KDE .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .

(src)="s43"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;

# sl/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s1"> Priročnik za & kate ;
(trg)="s1"> Live d ' & # 160 ; aidance di & kate ;

(src)="s5"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s6"> Seth M . Rothberg
(trg)="s6"> & Seth. Rothberg ;

(src)="s9"> & kate ; je programerski urejevalnik za KDE 2. 2 ali novejši .
(trg)="s9"> & kate ; est èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus po l ' & # 160 ; kde ; 2. 2 et å dzeu .

(src)="s10"> Ta priročnik dokumentira & kate ; različice 1. 0 .
(trg)="s10"> Ci live d ' & # 160 ; aidance chal c ' & # 160 ; est pol modêye 1. 0 di & kate ;

(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE

(src)="s12"> kdebase
(trg)="s12"> kdebase

(src)="s13"> Kate
(trg)="s13"> Kate

(src)="s14"> text
(trg)="s14"> tecse

(src)="s15"> editor
(trg)="s15"> aspougneu

(src)="s16"> programmer
(trg)="s16"> programeu

(src)="s17"> programming
(trg)="s17"> programaedje

(src)="s18"> projects
(trg)="s18"> pordjets

(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI

(src)="s20"> Multi
(trg)="s20"> Multi

(src)="s21"> Dokument
(trg)="s21"> Documint

(src)="s22"> Vmesnik
(trg)="s22"> Eterface

(src)="s23"> terminial
(trg)="s23"> terminå

(src)="s24"> console
(trg)="s24"> conzôle

(src)="s25"> Uvod
(trg)="s25"> Adrovaedje

(src)="s26"> Dobrodošli v & kate ; , programerski urejevalnik za & kde ; različice 2. 2 in novejše . Nekatere izmed mnogih zmožnosti & kate ; vključujejo prilagodljivo barvanje skladnje za jezike od C in C++ do HTML in skript bash , zmožnost ustvarjanja in vzdrževanja projektov vmesnik multiple documents interface ( MDI ) in terminalski emulator .
(trg)="s26"> Bénvnowe a & kate ; , èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus pol & kde ; modêye 2. 2 et å dzeu . Emey les fonccionålités di & kate ; i gn a èn apontiåve metaedje en evidince sorlon li sintacse , po des lingaedjes di programaedje come li C eyet C++ mins ossu l ' & # 160 ; HTML , les scripes shell ; li possibilité d ' & # 160 ; askepyî eyet manaedjî des pordjets ; ene eterface a documints multipes ( MDI ) ; eyet on ravalé terminå .

(src)="s27"> Vendar pa je & kate ; več kot le programerski urejevalnik . Zaradi zmožnosti , da ima lahko odprtih več datotek naenkrat je idealen za urejevanje mnogih & UNIX ; - ovih nastavitvenih datotek . Ta dokument je bil spisan v & kate ; .
(trg)="s27"> Mins & kate ; est pus k ' & # 160 ; ene usteye po les programeus . Ci possibilité d ' & # 160 ; drovi sacwants fitchîs e minme tins endè fwait èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse a l ' & # 160 ; idêye po candjî les fitchîs d ' & # 160 ; apontiaedje k ' & # 160 ; end a télmint so on sistinme & UNIX ; . Ci documint chal a stî scrît avou & kate ; .

(src)="s29"> Zahvala in licence
(trg)="s29"> Gråces eyet licince

(src)="s31"> Priročnik za & kate ;
(trg)="s31"> L ' & # 160 ; ekipe di & kate ; :

(src)="s57"> Delo s & kate ;
(trg)="s57"> Sopoirt pol metaedje en evidince del sintacse XML di KWrite

(src)="s85"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s85"> Ratournaedje e walon fwait pa : Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

# sl/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz

(src)="s2"> Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(trg)="s2"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s3"> Nastavitev Kate
(trg)="s3"> Apontiaedje di & kate ;

(src)="s9"> Nastavitev Kate
(trg)="s9"> Li purnea d' pontiaedje

(src)="s11"> Menu Datoteka
(trg)="s11"> Li menu Apontiaedjes

(src)="s13"> Menu Datoteka
(trg)="s13"> Li menu Vey

(src)="s16"> Nastavitev Kate
(trg)="s16"> Li purnea des mwaissès apontiaedjes

(src)="s21"> Nastavitev Kate
(trg)="s21"> Li purnea des mwaissès apontiaedjes

(src)="s23"> Osnove
(trg)="s23"> Li pådje djeneråle

(src)="s34"> Osnove
(trg)="s34"> Li pådje des fontes

(src)="s54"> Menu Datoteka
(trg)="s54"> Li pådje des Coleurs

(src)="s59"> Menu Datoteka
(trg)="s59"> Li pådje des Coleurs

(src)="s62"> Menu Datoteka
(trg)="s62"> Li pådje des Coleurs

(src)="s73"> Menu Datoteka
(trg)="s73"> Li pådje des Coleurs