# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Uvoženi viri
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Samodejno osveži
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Brez
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Vsakih 15 sekund
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Vsakih 30 sekund
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Vsako minuto
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Vsakih 5 minut
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Vsakih 10 minut
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Vsakih 15 minut
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Vsakih 30 minut
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Vsakih 60 minut
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi spletno stran
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Prevedi spletno stran
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & angleško v
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & francosko v
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & nemško v
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & špansko v
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & portugalsko v
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & italijansko v
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> nizozemsko v
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> nizozemsko
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & francosko
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & nemško
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & italijansko
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & japonsko
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> korejsko
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> norveško
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & portugalsko
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & rusko
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & špansko
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> tajsko
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & angleško
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & japonsko v angleško
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> korejsko v angleško
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & rusko v angleško
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Ni moč prevesti vira
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Napaka prevajanja
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sesutja
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Vse strani tega sesutja
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Dodatna orodjarna
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Poglej filter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filtrirno polje
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Prikaži štetje
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Resetiraj
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Dodatna orodjarna
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Orodjarna filtra
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Brez napake
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Velikost indeksa presežena
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Velikost DOMString presežena
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Napačen dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Neveljaven znak
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> i dovoljene spremembe
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ni najden
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ni podprt
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atribut v uporabi
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Neveljavno stanje
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Skladenjska napaka
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Neveljavna sprememba
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Napaka imenskega prostora
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Neveljaven dostop
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Neznana izjema % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Odstrani atribut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Vstavi vozlišče
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Odstrani vozlišče
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Premakni vozlišče
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Dodaj kot otroka
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Uredi besedilo
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Uredi atribut
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính