# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Uvoženi viri
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Samodejno osveži
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Brez
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Vsakih 15 sekund
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Vsakih 30 sekund
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Vsako minuto
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Vsakih 5 minut
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Vsakih 10 minut
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Vsakih 15 minut
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Vsakih 30 minut
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Vsakih 60 minut
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Prevedi spletno stran
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Prevedi spletno stran
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & angleško v
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & francosko v
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & nemško v
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & špansko v
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & portugalsko v
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & italijansko v
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> nizozemsko v
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> nizozemsko
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & francosko
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & nemško
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & italijansko
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & japonsko
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> korejsko
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> norveško
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & portugalsko
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & rusko
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & špansko
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> tajsko
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & angleško
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & japonsko v angleško
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> korejsko v angleško
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & rusko v angleško
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Ni moč prevesti vira
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Napaka prevajanja
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Sesutja
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Vse strani tega sesutja
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Dodatna orodjarna
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Poglej filter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filtrirno polje
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Prikaži štetje
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Resetiraj
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Dodatna orodjarna
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Orodjarna filtra
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Brez napake
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Napačen dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Neveljaven znak
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> i dovoljene spremembe
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ni najden
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atribut v uporabi
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Neveljavno stanje
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Skladenjska napaka
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Neveljavna sprememba
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Odstrani atribut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Uredi besedilo
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Uredi atribut
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Datoteka obstaja
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Ali zares želite nadomestiti : % 1
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Nadomesti
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Ni moč odpreti datoteke
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Ni moč odpreti % 1 za pisanje
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Neveljaven URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Ta URL % 1 ni veljaven .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Zbriši atribute
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Dnevnik sporočil
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Prikaži & atribute
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Prikaži dnevnik spročil
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish