# sl/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

(src)="s1"> O tem FAQ
(trg)="s1"> เกี่ยวกับ FAQ
(src)="s2"> Kaj lahko počnem s tem FAQ ?
(trg)="s2"> ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยทำ FAQ นี้ได้บ้าง ?
(src)="s3"> Najprej nam pošljite vse napake , ki jih morebiti najdete . Prav tako bomo znali ceniti vsak predlog , ki ga morda imate . Še več , za vse , kar je po vašem mnenju nejasno , nam pošljite predlog , za katerega mislite , da bi bil jasnejša rešitev . Naš e- poštni naslov je faq@ kde. org .
(trg)="s3"> อย่างแรก ส่งข้อผิดพลาดที่คุณอาจจะพบเจอมาให้เรา นอกจากนี้ เราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะมาให้เราด้วย ยังมีอีก ส่งอะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันยังไม่ชัดเจน และถ้าหากเป็นไปได้ ส่งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่ามาด้วย ที่อยู่อีเมลของเราคือ faq@ kde. org
(src)="s4"> Lahko nam pošljete tudi vaše rešitve tistih pogosto zastavljanih vprašanj , ki še niso v tem FAQ . Uvrstili jih bomo takoj , ko bo to mogoče .
(trg)="s4"> อย่างที่สอง ช่วยกันส่งการแก้ปัญหาที่มีการถามบ่อยๆ ที่มันยังไม่ได้บรรจุอยู่ใน FAQ มาให้เรา แล้วเราจะรีบใส่มันเข้าไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
(src)="s5"> Na koncu pa še nasvet : poslužite se tega FAQ . Preberite ga ( tako FAQ kakor tudi drugo ustrezno dokumentacijo ) , preden zastavite vprašanje na mnogih dopisnih seznamih in novičarskih skupinah & kde ; .
(trg)="s5"> สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดใช้งาน FAQ นี้ให้เต็มที่ โปรดอ่าน FAQ ( และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ) ให้ดีก่อนที่จะไปตั้งคำถามตามรายนามจดหมายเวียน หรือกลุ่มข่าวต่างๆ ของ & kde ;
(src)="s6"> Morda razmišljate , da bi postali vzdrževalec FAQ . V tem primeru se obrnite na za več informacij .
(trg)="s6"> คุณอาจจะต้องการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ โปรดไปดูที่ สำหรับรายละเอียด
(src)="s7"> Kako postanem vzdrževalec FAQ ?
(trg)="s7"> จะเป็นผู้ดูแล FAQ ได้อย่างไร ?
(src)="s8"> Pravzaprav je zelo lahko postati vzdrževalec FAQ , mi pa tudi vedno rabimo svežo kri : - ) Pošljite nam le vaš e- poštni naslov na kde- doc- english@ kde. org .
(trg)="s8"> ที่จริงแล้ว มันง่ายมากในการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ และเราเองก็ต้องการเลือดใหม่อยู่เสมอ : - ) เพียงแค่ส่งอีเมลมาที่ kde- doc- english@ kde. org

# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Uvoženi viri
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Samodejno osveži
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Brez
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Vsakih 15 sekund
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Vsakih 30 sekund
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Vsako minuto
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Vsakih 5 minut
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Vsakih 10 minut
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Vsakih 15 minut
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Vsakih 30 minut
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Vsakih 60 minut
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้

# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi spletno stran
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & Prevedi spletno stran
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & angleško v
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & francosko v
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & nemško v
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & špansko v
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & portugalsko v
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & italijansko v
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> nizozemsko v
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> nizozemsko
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & francosko
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & nemško
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & italijansko
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & japonsko
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> korejsko
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> norveško
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & portugalsko
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & rusko
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & špansko
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> tajsko
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & angleško
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & japonsko v angleško
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> korejsko v angleško
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & rusko v angleško
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Ni moč prevesti vira
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Napaka prevajanja
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Sesutja
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Vse strani tega sesutja
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> Dodatna orodjarna
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Poglej filter
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(trg)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(src)="s3"> Filtrirno polje
(trg)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(src)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> Prikaži štetje
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> Resetiraj
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s9"> Dodatna orodjarna
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> Orodjarna filtra
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง

# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Brez napake
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> Velikost indeksa presežena
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> Velikost DOMString presežena
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> Napačen dokument
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> Neveljaven znak
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> i dovoljene spremembe
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> Ni najden
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> Ni podprt
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> Atribut v uporabi
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> Neveljavno stanje
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> Skladenjska napaka
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> Neveljavna sprememba
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> Napaka imenskega prostora
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> Neveljaven dostop
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> Neznana izjema % 1
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> Odstrani atribut
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม