# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Uvoženi viri
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Samodejno osveži
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Brez
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Vsakih 15 sekund
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Vsakih 30 sekund
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Vsako minuto
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Vsakih 5 minut
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Vsakih 10 minut
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Vsakih 15 minut
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Vsakih 30 minut
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Vsakih 60 minut
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Prevedi spletno stran
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Prevedi spletno stran
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & angleško v
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & francosko v
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & nemško v
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & špansko v
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & portugalsko v
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & italijansko v
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> nizozemsko v
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> nizozemsko
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & francosko
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & nemško
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & italijansko
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & japonsko
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> korejsko
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> norveško
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & portugalsko
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & rusko
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & špansko
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> tajsko
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & angleško
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & japonsko v angleško
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> korejsko v angleško
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & rusko v angleško
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Ni moč prevesti vira
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Napaka prevajanja
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Sesutja
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Vse strani tega sesutja
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> Dodatna orodjarna
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Poglej filter
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> Filtrirno polje
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> Prikaži štetje
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> Resetiraj
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s9"> Dodatna orodjarna
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> Orodjarna filtra
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр

# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Brez napake
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Velikost indeksa presežena
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> Velikost DOMString presežena
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Napačen dokument
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Neveljaven znak
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> i dovoljene spremembe
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Ni najden
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Ni podprt
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Atribut v uporabi
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Neveljavno stanje
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Skladenjska napaka
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Neveljavna sprememba
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Napaka imenskega prostora
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Neveljaven dostop
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Neznana izjema % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Dodaj atribut
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Odstrani atribut
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Preimenuj atribut
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Vstavi vozlišče
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Odstrani vozlišče
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Premakni vozlišče
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Uredi element
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & Dodaj kot otroka
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> Uredi besedilo
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> Uredi atribut
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият
(src)="s31"> Drevo DOM za % 1
(trg)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(src)="s32"> Drevo DOM
(trg)="s32"> Дарахти DOM
(src)="s33"> Premakni vozlišča
(trg)="s33"> Таҳвили Nodes