# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Zobraziť & filter
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Použiť viac filtrov
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Zobraziť počet
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Reštart
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Neplatný prístup
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Pridať atribút
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Odstrániť atribút
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Premenovať atribút
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Upraviť atribút
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Strom DOM pre % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Uložiť strom DOM ako HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Súbor existuje
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Nemôžem otvoriť súbor
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Neplatné URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Toto URL % 1 nie je platné .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Odstrániť uzly
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Odstrániť atribúty
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Strom DOM
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Zobraziť & atribúty
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Zvýrazniť & HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Odstrániť uzly
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Odstrániť atribúty
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Zobraziť strom & DOM
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Meno atribútu :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & Hodnota atribútu :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Prezerač DOM stromu
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Skryť
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Informácie o DOM uzle
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Skryť
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Skryť
(trg)="s79"> & Fumana
# sk/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Vytvorenie galérie obrázkov
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Galéria obrázkov pre % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Vzhľad
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Vzhľad stránky
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Titulok stránky :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> & Obrázkov na riadku :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Zobraziť & meno súboru s obrázkom
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Zobraziť & veľkosť súboru obrázku
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Zobraziť & rozmery obrázku
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> & Meno písma :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> & Veľkosť písma :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Farba popredia :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Farba pozadia :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Uložiť ako HTML súbor :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Aj podpriečinky
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Úroveň vnorenia :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Nekonečná
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopírovať & pôvodné súbory
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Použiť súbor s & komentárom
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> & Súbor s komentárom :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Miniatúry
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Vytvoriť galériu obrázkov ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Vytváram miniatúry
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Nepodarilo sa vytvoriť priečinok : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Počet obrázkov : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Vytvorené dňa : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Podpriečinky :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Vytvorená miniatúra pre : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Vytvorenie miniatúry pre : % 1 zlyhalo .
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Nepodarilo sa otvoriť súbor : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# sk/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Nastavenie HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Cookies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Moduly
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi
(src)="s10"> Automatické nahrávanie & obrázkov
(trg)="s10"> Ulayisho oluzenzekelayo & Lwemifanekiso
(src)="s11"> Povoliť Proxy
(trg)="s11"> Yenza kwenzeke iProxy