# sk/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> Málo pamäte .
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Nemôžem otvoriť : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> Pridať ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Otočiť stranu
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Zrkadlo strany
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> š : 00000 v : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Roz : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Typ : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Stránka : XX z XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Nie je žiadny aktívny dokument .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Ukladám ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Chyba v ' copy file ( ) ' Nemôžem uložiť súbor !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Načítavam ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Sťahujem ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Stránka : % 1 z % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Š : % 1 V : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Jemne
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normálne
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Roz : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Typ : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Typ : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 prehliadač faxov
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> Dobré rozlíšenie
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normálne rozlíšenie
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Výška ( počet faxových stránok )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Šírka ( bodov na faxovú stranu )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Otočiť obrázok o 90 stupňov ( mód na šírku )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Invertovať čiernu a bielu
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Faxový( é ) súbor( y ) na zobrazenie
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horizontálne vycentrované
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Vertikálne vycentrované
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Možnosti zobrazenia :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Hore nohami
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Opačne
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Rozlíšenie faxu :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Auto
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Formát RAW FAX dát :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- Bit prvý
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Formát pre RAW fax :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Šírka RAW faxu :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Výška :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Jemne
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Juraj Bednar, Tomas Olah, Dusan Onofer, Peter StrelecEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> juraj@ bednar. sk, tomas. olah@ alert. sk , ? , beko@ profi. sk
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# sk/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Šablóna ikony
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Šablóna
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Popis :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Cesta :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Šablóny
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Pridať ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Upraviť ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Odstrániť
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Vyberte pozadie
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Použiť & farbu
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Použiť obrázok
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Vyberte ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Náhľad
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Vložiť & priesvitné body
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Zobraziť & pravítka
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> & Plná farba :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Malé
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Stredné
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Veľké
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Veľkosť :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Farba & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Farba & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Nastaviť
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Šablóny ikon
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Pozadie
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Mriežka ikony
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Bez titulku
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Súčasný súbor bol zmenený . Prajete si ho uložiť ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nové & okno
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nové okno Otvorí nové okno editora ikon .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nový Vytvorí novú ikonu buď zo šablóny alebo zadaním veľkosti
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Otvoriť Otvorí existujúcu ikonu
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Uložiť Uloží aktuálnu ikonu
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Tlačiť Otvorí dialóg , cez ktorý môžete vytlačiť aktuálnu ikonu .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Vystrihnúť Vystrihne súčasnú zvolenú oblasť ikony ( Tip : Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopírovať Skopíruje súčasnú zvolenú oblasť ikony ( Tip : Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Vložiť Vloží obsah schránky do aktuálnej ikony . Ak je obsah väčší ako aktuálna ikona , môžete ju vložiť do nového okna . ( Tip : Zvoľte " Vložiť transparentné body " v konfiguračnom dialógu , ak chcete tiež vkladať transparentne )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Vložiť ako & nový
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Zmeniť & veľkosť ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Zmeniť veľkosť Zmení veľkosť ikony , ale snaží sa zachovať obsah
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> Šedá škála
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Šedá škála Mapuje súčasnú ikonu do šedej škály ( do odtieňov šedi ) . ( Varovanie : Výsledok bude pravdepodobne obsahovať farby , ktoré sa nenachádzajú v palete farieb ) .
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Zväčšiť Zväčší pohľad o jeden krok .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Zmenšiť Zmenší pohľad o jeden krok .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & Priblíženie
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> 500 %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> 1000 %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> Zobraziť/ nezobraziť mriežku
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Skryť mriežku
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Zobraziť mriežku Vypne alebo zapne mriežku v editore ikon
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Výber farby
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur