# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Zobraziť & filter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Pole Filter
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Použiť viac filtrov
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Zobraziť počet
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Reštart
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra panel nástrojov
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Panel nástrojov Filter
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žiadna chyba
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nenájdené
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nepodporované
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atribút sa používa
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Chyba syntaxe
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Neplatná zmena
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Chyba priestoru mien
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Neplatný prístup
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Pridať atribút
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Odstrániť atribút
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Premenovať atribút
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Zmeniť textový obsah
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Vložiť uzol
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Odstrániť uzol
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Presunúť uzol
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Upraviť prvok
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Pridať ako dieťa
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Upraviť text
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Upraviť atribút
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> Strom DOM pre % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Presunúť uzly
(trg)="s33"> Di chuyển các nút