# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Zobraziť & filter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Pole Filter
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Použiť viac filtrov
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Zobraziť počet
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Reštart
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra panel nástrojov
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Panel nástrojov Filter
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Žiadna chyba
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nenájdené
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atribút sa používa
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Chyba syntaxe
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Neplatná zmena
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Pridať atribút
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Odstrániť atribút
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Premenovať atribút
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Upraviť prvok
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Upraviť text
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Upraviť atribút
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Súbor existuje
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Prepísať
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Nemôžem otvoriť súbor
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Neplatné URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Toto URL % 1 nie je platné .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Odstrániť atribúty
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Záznam správ
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Zobraziť & atribúty
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Zobraziť záznam správ
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Rozvinúť
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Zvinúť
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Nový & prvok ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...