# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovanie reklám
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Zobraziť prvky ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Nastaviť ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Zakázať pre tento server
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s11"> obrázok
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Kategória
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s22"> Filtrovať túto položku
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Pridať položku do povolených
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
(trg)="s30"> Додатковий пенал
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
(src)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(trg)="s6"> Піктограма подач Akregator — спроба виклику DBus зазнала невдачі
(src)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
(trg)="s7"> Спроба виконання виклику DBus addFeedToGroup зазнала невдачі
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> PreložiťComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> Monitor pádovComment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName
(src)="s13"> Filter adresárovComment
(trg)="s13"> Фільтр каталогівComment
(src)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(trg)="s14"> Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутівName
(src)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(trg)="s15"> Переглядач дерева DOMComment
(src)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(trg)="s16"> Переглянути дерево DOM поточної сторінкиName
(src)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(trg)="s17"> Переглядач розміру файлівComment
(src)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(trg)="s18"> Перегляд вашої файлової системи як дереваName