# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovanie reklám
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Zobraziť prvky ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Nastaviť ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Zakázať pre tento server
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> obrázok
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Kategória
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Filtrovať túto položku
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Pridať položku do povolených
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> PreložiťComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Monitor pádovComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName
(src)="s13"> Filter adresárovComment
(trg)="s13"> Dizin FiltreleyiciComment
(src)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(trg)="s14"> Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçirName
(src)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(trg)="s15"> DOM Ağacı GörüntüleyicisiComment
(src)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(trg)="s16"> Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını gösterName
(src)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(trg)="s17"> Dosya Boyutu GöstericiComment
(src)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(trg)="s18"> Dosya sisteminizi bir Ağaç Haritası olarak gösterirName