# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Zablokovanie reklám
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Zobraziť prvky ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Nastaviť ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Zakázať pre tento server
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> obrázok
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Kategória
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Filtrovať túto položku
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Pridať položku do povolených
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ

# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> PreložiťComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Monitor pádovComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName
(src)="s13"> Filter adresárovComment
(trg)="s13"> Филтри каталогComment
(src)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(trg)="s14"> Намоиши филтри каталог бо хусусияти филтрName
(src)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(trg)="s15"> Нишонгари дарахти DOMComment
(src)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(trg)="s16"> Намоиши дарахти DOM дар саҳифаи ҷорӣName
(src)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(trg)="s17"> Намоишгари андозаи файлComment
(src)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(trg)="s18"> Намоиши системаи файлҳо ҳамчун дарахтName
(src)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(trg)="s19"> Намоиш аз рӯйи аднозаи файлComment
(src)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Намоиши файлҳо ва каталогҳо аз рӯйи андоза фаъол месозадX- KDE- Submenu