# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Zobraziť & filter
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Pole Filter
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Použiť viac filtrov
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Zobraziť počet
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Reštart
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Extra panel nástrojov
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Panel nástrojov Filter
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žiadna chyba
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Nenájdené
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Nepodporované
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Atribút sa používa
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Chyba syntaxe
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Neplatná zmena
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Chyba priestoru mien
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Neplatný prístup
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Pridať atribút
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Odstrániť atribút
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Premenovať atribút
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Zmeniť textový obsah
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Vložiť uzol
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Odstrániť uzol
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Presunúť uzol
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Upraviť prvok
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Pridať ako dieťa
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Upraviť text
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Upraviť atribút
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Strom DOM pre % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> Presunúť uzly
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> Uložiť strom DOM ako HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி