# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovanie reklám
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Zobraziť prvky ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Nastaviť ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Zakázať pre tento server
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> obrázok
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Kategória
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Filtrovať túto položku
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Pridať položku do povolených
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Importerade kanaler
(src)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(trg)="s6"> Akregator kanalikon - D- Bus anrop misslyckades
(src)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
(trg)="s7"> D- Bus anropet addFeedToGroup misslyckades
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> PreložiťComment
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> Monitor pádovComment
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> Filter adresárovComment
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName
(src)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(trg)="s17"> FilstorleksvisningComment
(src)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(trg)="s18"> Visa filsystemet som en trädkartaName