# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovanie reklám
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Zobraziť prvky ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Nastaviť ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Zakázať pre tento server
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> објекат
(src)="s11"> obrázok
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Zdroj
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Kategória
(trg)="s19"> категорија
(src)="s22"> Filtrovať túto položku
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Pridať položku do povolených
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> & Nástroje
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
(trg)="s30"> Додатна трака
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Увезени доводи
(src)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(trg)="s6"> Икона довода Акрегатора — неуспео ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
(src)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
(trg)="s7"> ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив addFeedToGroup није успео
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Додатна трака
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> PreložiťComment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> Monitor pádovComment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> Filter adresárovComment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName
(src)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(trg)="s17"> Приказивач величине фајловаComment
(src)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(trg)="s18"> Приказује фајл систем као разгранату мапуName