# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Importované kanály
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatická aktualizácia
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Žiadna
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Každých 15 sekúnd
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Každých 30 sekúnd
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Každú minútu
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Každých 5 minút
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Každých 10 minút
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Každých 15 minút
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Každých 30 minút
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Každých 60 minút
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Preložiť stránku WWW
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Angličtina do
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Francúzština do
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Nemčina do
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> Španielština do
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portugalština do
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Taliančina do
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Holandština do
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Číština ( tradičná )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Holandština
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Francúzština
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Nemčina
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Taliančina
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japonština
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Kórejština
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Nórština
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugalština
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Ruština
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> Španielština
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> & Thajština
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Angličtina
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Japončina do angličtiny
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Ruština do angličtiny
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Chyba prekladu
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Pády
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Neobnovené pády
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Extra panel nástrojov
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Zobraziť & filter
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Pole Filter
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Použiť viac filtrov
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Zobraziť počet
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Reštart
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Extra panel nástrojov
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Panel nástrojov Filter
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Žiadna chyba
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Chybný dokument
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Neplatný znak
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Nenájdené
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Nepodporované
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atribút sa používa
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Neplatný stav
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Chyba syntaxe
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Neplatná zmena
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Chyba priestoru mien
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Neplatný prístup
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Pridať atribút
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Odstrániť atribút
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Premenovať atribút
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Zmeniť textový obsah
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Vložiť uzol
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Odstrániť uzol
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Presunúť uzol
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Upraviť prvok
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Pridať ako dieťa
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Upraviť text
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Upraviť atribút
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> Strom DOM pre % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> Strom DOM
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s33"> Presunúť uzly
(trg)="s33"> Premakni vozlišča