# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# uk/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> Немає інформації для цієї композиціїThe value is not known
(src)="s3"> නොදන්නා
(trg)="s3"> Невідомо
(src)="s5"> The quality of music
(trg)="s5"> ЖахливаThe quality of music
(src)="s6"> The quality of music
(trg)="s6"> ПоганаThe quality of music
(src)="s7"> The quality of music
(trg)="s7"> Ледь- ледь можна стерпітиThe quality of music
(src)="s8"> The quality of music
(trg)="s8"> Можна стерпітиThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> НічогенькаThe quality of music
(src)="s10"> The quality of music
(trg)="s10"> ДобраThe quality of music
(src)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(trg)="s11"> Дуже добраThe quality of music
(src)="s12"> The quality of music
(trg)="s12"> ВідміннаThe quality of music
(src)="s13"> The quality of music
(trg)="s13"> ЧудоваThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> УлюбленаThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 — зупинено % 2
(src)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s23"> Звантаження віддаленого списку композицій
(src)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(trg)="s24"> Список_ композицій _ % 1
(src)="s48"> @ info
(trg)="s48"> Пошук композицій , яких немає на диску@ info
(src)="s55"> සුරකින අයුර
(trg)="s55"> Композиції , яких немає не диску
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Додавання композицій до бази даних iPod@ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> Додано композиції , яких не було у базі даних@ info
(src)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s59"> Радіотрансляції на % 1
(src)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s60"> & Читати з пристрою
(src)="s61"> එකතුව
(trg)="s61"> Збірка на проксі- сервері
(src)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s69"> Не вдалося зберегти список відтворення .
(src)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s79"> Змінити список композицій
(src)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s81"> Списки композицій пристроїв носіїв
(src)="s83"> Nepomuk එකතුව
(trg)="s83"> Збірка Nepomuk
(src)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(trg)="s87"> Локальна збірка
(src)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(trg)="s88"> Імпортовані файли списків композиційFront cover of an album
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> передня частина( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> обкладинка( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> Для встановлення і вилучення , працює з аплетами , встановленими для всіх користувачів. Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Встановити аплет до < path > Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Показати список встановлених аплетівDo not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Спроба встановлення % 1 зазнала невдачі. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(trg)="s133"> Альбоми % 1
(src)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s135"> дати
(src)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(trg)="s157"> Вилучити аплет
(src)="s163"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s163"> Параметри
(src)="s165"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s165"> Відеокліп
(src)="s167"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s167"> Параметри відеокліпу
(src)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s168"> & Додати до списку відтворення
(src)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s173"> Відомості про концерти з Songkick
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> Для цієї композиції відомостей не було знайденоWhat artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> відPodcast published on
(src)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> Кількість відтворень' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> තිරය ( r ) :
(trg)="s182"> Оцінка' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> Останнє відтворення' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s187"> & Додати до списку відтворенняReplace the currently loaded tracks with these
(src)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(trg)="s188"> Замінити список композицій
(src)="s194"> සුරකින අයුර
(trg)="s194"> Зберегти текст пісні
(src)="s197"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s197"> Текст пісні : отримання ...
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> Для цієї композиції слів пісні не було знайдено@ info
(src)="s203"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s203"> Параметри текстів пісень
(src)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s206"> Інтерактивна
(src)="s208"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s208"> Отримання ...
(src)="s210"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s210"> Вікіпедія
(src)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> Виконавець' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> ඇල්බමය
(trg)="s214"> Альбом' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> КомпозиціяThe location on disc of this track
(src)="s216"> ආදේශය
(trg)="s216"> Перезавантажити
(src)="s218"> Miscellaneous settings
(trg)="s218"> Французька
(src)="s219"> සාමාන්‍ය
(trg)="s219"> Німецька
(src)="s220"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s220"> Параметри Вікіпедії
(src)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(trg)="s223"> Вилучити віджети ...
(src)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(trg)="s225"> Зменшити
(src)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(trg)="s227"> Наступна група
(src)="s228"> පෙර සමූහය
(trg)="s228"> Попередня група
(src)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(trg)="s230"> Сховати меню
(src)="s232"> සටහන
(trg)="s232"> КонтейнериScore of a track
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(trg)="s235"> Меню Amarok
(src)="s236"> & Amarok
(trg)="s236"> Про Amarok
(src)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(trg)="s237"> Старт/ Пауза
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Режим вирівнювання гучностіReplay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Можливості еквалайзера не підтримуються поточними налаштуваннямиEqualizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Title , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Зупинка після поточної композиції : ВимкненоTitle , as in : the title of this item
(src)="s253"> නම
(trg)="s253"> Назва
(src)="s254"> පුස්තකාලය
(trg)="s254"> Бібліотека
(src)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> АвториProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(trg)="s256"> Ел . пошта
(src)="s257"> වෙළුම
(trg)="s257"> Версія
(src)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s259"> Інформація про додаток
(src)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s262"> Додати пристрій ...
(src)="s264"> රහස්පදය
(trg)="s264"> пароль
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Використовувати для сповіщення GrowlMiscellaneous settings
(src)="s266"> සාමාන්‍ය
(trg)="s266"> Загальне
(src)="s268"> එකතුව
(trg)="s268"> Збірка
(src)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(trg)="s270"> Служби Інтернет
(src)="s274"> පිහිටුම :
(trg)="s274"> Сповіщення
(src)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(trg)="s275"> Налаштувати сповіщення
(src)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s276"> База даних
(src)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s277"> Налаштувати базу даних
(src)="s294"> මකන්න ( S )
(trg)="s294"> & Пересунути у смітник
(src)="s296"> ගොනු මකමින්
(trg)="s296"> Вилучення файлів
(src)="s297"> % 1 හෝ % 2
(trg)="s297"> % 1 або % 2
(src)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(trg)="s306"> Повністю пересканувати всю збірку
(src)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(trg)="s308"> Імпортувати статистику
(src)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> Назва' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> වසර ( Y ) :
(trg)="s319"> Рік