# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# th/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> ไม่มีข้อมูลของแทร็กเสียงนี้The value is not known
(src)="s3"> නොදන්නා
(trg)="s3"> ไม่ทราบ
(src)="s5"> The quality of music
(trg)="s5"> แย่สุด ๆThe quality of music
(src)="s6"> The quality of music
(trg)="s6"> แย่The quality of music
(src)="s7"> The quality of music
(trg)="s7"> เกือบทนไม่ไหวThe quality of music
(src)="s8"> The quality of music
(trg)="s8"> พอทนThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> พอใช้The quality of music
(src)="s10"> The quality of music
(trg)="s10"> ดีThe quality of music
(src)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(trg)="s11"> ดีมากThe quality of music
(src)="s12"> The quality of music
(trg)="s12"> ดีมาก ๆThe quality of music
(src)="s13"> The quality of music
(trg)="s13"> สุดยอดThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> สุดโปรดThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - หยุด % 2
(src)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s23"> กำลังดาวน์โหลดรายการเล่นจากทางไกล
(src)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(trg)="s24"> รายการเล่น _ % 1
(src)="s48"> @ info
(trg)="s48"> เพลงสุดโปรด@ info
(src)="s55"> සුරකින අයුර
(trg)="s55"> แทร็กที่เลือกไว้
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> เพิ่มเพลงที่ยังไม่มีข้อมูลในฐานข้อมูลไปยังฐานข้อมูลของ iPod
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> แทร็กเสียงถูกเพิ่ม@ info
(src)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s59"> พ็อดแคสท์
(src)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s60"> อุปกรณ์เล่นสื่อ
(src)="s61"> එකතුව
(trg)="s61"> คลังสื่อ
(src)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s69"> ไม่สามารถบันทึกรายการเล่นได้
(src)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s79"> & บันทึกรายการเล่น
(src)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s81"> สร้างรายการเล่นของอุปกรณ์เล่นสื่อ
(src)="s83"> Nepomuk එකතුව
(trg)="s83"> คลังสื่อของ Nepomuk
(src)="s87"> ප්රාදේශිය එකතුව
(trg)="s87"> คลังสื่อบนเครื่อง
(src)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(trg)="s88"> นำเข้ารายการเล่น
(src)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(trg)="s89"> จาก
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ตลอดไป( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> สำหรับการติดตั้งและการถอดแอปเพล็ตที่ติดตั้งอยู่สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> & ติดตั้งสคริปต์Do not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> & ติดตั้งสคริปต์
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> การติดตั้งของ % 1 ล้มเหลว ! No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(trg)="s133"> อัลบั้มโดย % 1
(src)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s135"> ปรับปรุง
(src)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(trg)="s157"> เอาแอพเพล็ตออก
(src)="s163"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s163"> & ตั้งค่า
(src)="s165"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s165"> วิกิพีเดีย
(src)="s167"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s167"> วิกิพีเดีย
(src)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s168"> เพิ่มไปยังรายการเล่น
(src)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s173"> ข้อมูลส่วนเสริม
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> แก้ไข
(src)="s181"> ගෙවිමේ ක්රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> จำนวนครั้งที่เล่น
(src)="s182"> තිරය ( r ) :
(trg)="s182"> คะแนน
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> เล่นครั้งสุดท้าย
(src)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s187"> เพิ่มไปยังรายการเล่น
(src)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(trg)="s188"> เล่นรายการเล่นซ้ำ
(src)="s194"> සුරකින අයුර
(trg)="s194"> เนื้อร้อง
(src)="s197"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s197"> กำลังรับค่าเนื้อหา ...
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้@ info
(src)="s203"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s203"> & ตั้งค่า
(src)="s206"> ජාත්යන්තර
(trg)="s206"> สากล
(src)="s208"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s208"> กำลังรับค่าเนื้อหา ...
(src)="s210"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s210"> วิกิพีเดีย
(src)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> ศิลปิน
(src)="s214"> ඇල්බමය
(trg)="s214"> อัลบั้ม
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> แทร็กที่The location on disc of this track
(src)="s216"> ආදේශය
(trg)="s216"> ดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง
(src)="s218"> Miscellaneous settings
(trg)="s218"> ฝรั่งเศส
(src)="s219"> සාමාන්ය
(trg)="s219"> เยอรมนี
(src)="s220"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s220"> วิกิพีเดีย
(src)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(trg)="s223"> ลบวิดเจ็ตออก ...
(src)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(trg)="s225"> ลดขนาด
(src)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(trg)="s227"> กลุ่มถัดไป
(src)="s228"> පෙර සමූහය
(trg)="s228"> กลุ่มก่อน
(src)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(trg)="s230"> ซ่อนเมนู
(src)="s232"> සටහන
(trg)="s232"> เชื่อมต่อ
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(trg)="s235"> เมนูของแอมอะร็อก
(src)="s236"> & Amarok
(trg)="s236"> แอมอะร็อก
(src)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(trg)="s237"> เล่น/ หยุดชั่วคราว
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> State , as in , disabled
(src)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> ระบบของเครื่องคุณ ไม่รองรับวิดเจ็ตแบบ OpenGLState , as in , disabled
(src)="s252"> Title , as in : the title of this item
(trg)="s252"> หลังจบเพลงที่เล่นอยู่Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> නම
(trg)="s253"> ชื่อ
(src)="s254"> පුස්තකාලය
(trg)="s254"> ไลบรารี
(src)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> ผู้เขียนProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> විද්යුත් තැපෑල
(trg)="s256"> อีเมล
(src)="s257"> වෙළුම
(trg)="s257"> รุ่น
(src)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s259"> ข้อมูลส่วนเสริม
(src)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s262"> เพิ่มอุปกรณ์ ...
(src)="s264"> රහස්පදය
(trg)="s264"> รหัสผ่าน
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> ใช้ Growl สำหรับใช้กับการแจ้งให้ทราบMiscellaneous settings
(src)="s266"> සාමාන්ය
(trg)="s266"> ทั่วไป
(src)="s268"> එකතුව
(trg)="s268"> คลังสื่อ
(src)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(trg)="s270"> บริการบนอินเทอร์เน็ต
(src)="s274"> පිහිටුම :
(trg)="s274"> ตำแหน่ง :
(src)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(trg)="s275"> ปรับแต่งคลังสื่อ
(src)="s276"> ජාත්යන්තර
(trg)="s276"> ฐานข้อมูล :
(src)="s277"> ජාත්යන්තර
(trg)="s277"> ปรับแต่งการเล่นกลับ
(src)="s294"> මකන්න ( S )
(trg)="s294"> ทิ้งลงถังขยะ
(src)="s296"> ගොනු මකමින්
(trg)="s296"> กำลังลบแฟ้ม
(src)="s297"> % 1 හෝ % 2
(trg)="s297"> % 1 หรือ % 2
(src)="s306"> ප්රාදේශිය එකතුව
(trg)="s306"> ตรวจค้นคลังสื่ออีกครั้ง
(src)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(trg)="s308"> สถิติ
(src)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> ชื่อ
(src)="s319"> වසර ( Y ) :
(trg)="s319"> ปี