# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# sr/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> Подаци за ову нумеру нису доступниThe value is not known
(src)="s3"> නොදන්නා
(trg)="s3"> Непознато
(src)="s5"> The quality of music
(trg)="s5"> грозноThe quality of music
(src)="s6"> The quality of music
(trg)="s6"> лошеThe quality of music
(src)="s7"> The quality of music
(trg)="s7"> једва подношљивоThe quality of music
(src)="s8"> The quality of music
(trg)="s8"> подношљивоThe quality of music
(src)="s9"> The quality of music
(trg)="s9"> у редуThe quality of music
(src)="s10"> The quality of music
(trg)="s10"> доброThe quality of music
(src)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(trg)="s11"> врло доброThe quality of music
(src)="s12"> The quality of music
(trg)="s12"> изврсноThe quality of music
(src)="s13"> The quality of music
(trg)="s13"> запањујућеThe quality of music
(src)="s14"> The quality of music
(trg)="s14"> омиљеноThe quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 — заустављено % 2
(src)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s23"> Преузимам удаљену листу нумера
(src)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(trg)="s24"> Листа _ % 1
(src)="s48"> @ info
(trg)="s48"> Тражење устајалих нумера@ info
(src)="s55"> සුරකින අයුර
(trg)="s55"> Устајале нумере
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> Додајем нумере сирочиће у базу ~@ ¦и‑ пода¦iPoda¦@ info
(src)="s57"> @ info
(trg)="s57"> Додате нумере сирочићи@ info
(src)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s59"> Подемисије
(src)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s60"> & Прочитај уређај
(src)="s61"> එකතුව
(trg)="s61"> Посредна збирка
(src)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s69"> Не могу да сачувам листу нумера
(src)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s79"> Измена листе нумера
(src)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s81"> Листе нумера са мултимедијалног уређаја
(src)="s83"> Nepomuk එකතුව
(trg)="s83"> Непомук збирка
(src)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(trg)="s87"> Локална збирка
(src)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(trg)="s88"> Увезени фајлови листи нумераFront cover of an album
(src)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Прикажи омот( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 — % 2
(src)="s117"> Do not translate < path >
(trg)="s117"> За инсталирање или уклањање , ради са аплетима доступним свим корисницима. Do not translate < path >
(src)="s118"> Do not translate < path >
(trg)="s118"> Инсталирај аплет из путањеDo not translate < path >
(src)="s120"> Do not translate < name >
(trg)="s120"> Списак инсталираних аплетаDo not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Инсталирање % 1 није успело. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(trg)="s133"> Албуми од % 1
(src)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(trg)="s135"> датуми
(src)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(trg)="s157"> Уклони аплет
(src)="s163"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s163"> Поставке
(src)="s165"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s165"> Видео исечак
(src)="s167"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s167"> Поставке за видео исечке
(src)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s168"> Додај у листу нумера
(src)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s173"> Подаци о концерту са ~@ ¦Сонгкика¦Songkicka¦
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> Нису нађени подаци за ову нумеруWhat artist is this track by
(src)="s179"> Podcast published on
(trg)="s179"> —
(src)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> број пуштања' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> තිරය ( r ) :
(trg)="s182"> резултат' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> последње пуштање' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(trg)="s187"> Додај у листу нумераReplace the currently loaded tracks with these
(src)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(trg)="s188"> & Замени листу нумера
(src)="s194"> සුරකින අයුර
(trg)="s194"> Сачувај стихове
(src)="s197"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s197"> Стихови : добављам ...
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> Нису нађени стихови за ову нумеру@ info
(src)="s203"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s203"> Поставке стихова
(src)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s206"> у сарадњи
(src)="s208"> පිරික්සමින් ...
(trg)="s208"> Добављам ...
(src)="s210"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s210"> ~@ ¦Википедија¦Wikipedia¦
(src)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> извођач' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> ඇල්බමය
(trg)="s214"> албум' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> нумераThe location on disc of this track
(src)="s216"> ආදේශය
(trg)="s216"> Учитај поново
(src)="s218"> Miscellaneous settings
(trg)="s218"> француски
(src)="s219"> සාමාන්‍ය
(trg)="s219"> немачки
(src)="s220"> විකිපිඩීයාව
(trg)="s220"> Поставке за ~@ ¦Википедију¦Wikipediju¦
(src)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(trg)="s223"> Уклони виџете ...
(src)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(trg)="s225"> Умањи
(src)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(trg)="s227"> Следећа група
(src)="s228"> පෙර සමූහය
(trg)="s228"> Претходна група
(src)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(trg)="s230"> Сакриј мени
(src)="s232"> සටහන
(trg)="s232"> СадржаоциScore of a track
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 – % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(trg)="s235"> Амароков мени
(src)="s236"> & Amarok
(trg)="s236"> & О Амароку
(src)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(trg)="s237"> Пусти/ паузирај
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Режим & поновљивог појачањаReplay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Ваша текућа постава не подржава могућности еквилајзера. Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Title , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Заустави након текуће нумере : искљученоTitle , as in : the title of this item
(src)="s253"> නම
(trg)="s253"> име
(src)="s254"> පුස්තකාලය
(trg)="s254"> Библиотека
(src)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> АуториProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(trg)="s256"> Е‑ пошта
(src)="s257"> වෙළුම
(trg)="s257"> Верзија
(src)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(trg)="s259"> Подаци о прикључку
(src)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(trg)="s262"> Додај уређај ...
(src)="s264"> රහස්පදය
(trg)="s264"> лозинка
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Користи ~@ ¦Граул¦Growl¦ за обавештењаMiscellaneous settings
(src)="s266"> සාමාන්‍ය
(trg)="s266"> Опште
(src)="s268"> එකතුව
(trg)="s268"> Збирка
(src)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(trg)="s270"> Интернет сервиси
(src)="s274"> පිහිටුම :
(trg)="s274"> Обавештења
(src)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(trg)="s275"> Поставке обавештења
(src)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s276"> База
(src)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(trg)="s277"> Поставке базе
(src)="s294"> මකන්න ( S )
(trg)="s294"> Пошаљи у & смеће
(src)="s296"> ගොනු මකමින්
(trg)="s296"> Бришем фајлове
(src)="s297"> % 1 හෝ % 2
(trg)="s297"> % 1 или % 2
(src)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(trg)="s306"> Поново потпуно претражи збирку
(src)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(trg)="s308"> Статистика
(src)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> наслов' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> වසර ( Y ) :
(trg)="s319"> година
(src)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s320"> коментар' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts