# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS

# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> @ action: inmenu File
(trg)="s27"> FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar@ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> Çöp Kutusuna Taşı@ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> Sil@ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> & Dosya Tipini Düzenle ... @ action: inmenu File
(src)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> & YardımNAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORS

# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Ek AraççubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> YILDIZ KARDEŞLEREMAIL OF TRANSLATORS

# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Döküman BağlantılarıNAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> Adil YILDIZEMAIL OF TRANSLATORS

# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Ek AraççubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> YILDIZ KARDEŞLEREMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> Diğer% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> Sürüm % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 2 üzerinde Sürüm % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> HTML toplu sonuçları : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> Sayfa : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> Sayfa : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> Çerçeve ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> MesajNAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Validation status
(trg)="s45"> Onaylama RaporuValidation status
(src)="s46"> Validation status
(trg)="s46"> HataValidation status
(src)="s47"> Validation status
(trg)="s47"> UyarıValidation status

# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# tr/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> DigiKamName
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Fotoğraf YönetimiComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Açık kaynağın gücüyle fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi düzenleyinName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> GörüntüEklentisi_ EğrileriDüzenleComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> digiKam için görüntü histogram eğrilerini düzenleme eklentisiName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> GörüntüEklentisi_ SeviyeleriDüzenleComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> digiKam için görüntü histogram seviyelerini düzenleme eklentisiName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> GörüntüEklentisi_ BulanıklaştırComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> digiKam için bulanıklaştırma özel efektleri eklentisiName
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> GörüntüEklentisi_ KenarlıkComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> digiKam için görüntüye kenarlık ekleme eklentisiName
(src)="s23"> Comment
(trg)="s23"> GörüntüEklentisi_ KanalKarıştırıcıComment
(src)="s24"> Name
(trg)="s24"> digiKam için görüntü renk kanalları karıştırıcı eklentisiName
(src)="s25"> Comment
(trg)="s25"> GörüntüEklentisi_ Karakalem Comment
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> digiKam için karakalem çizim efekti eklentisiName
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> GörüntüEklentisi_ RenklendirmeComment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> digiKam için özel renk efektleri eklentisiName
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> GörüntüEklentisi_ İçeriktenHaberdarYenidenBoyutlandırmaComment
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> DigiKam için Likit Yeniden Ölçeklendirme eklentisiName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> GörüntüEklentisi_ ÇekirdekComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> digiKam Çekirdek Görüntü EklentisiName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> GörüntüEklentisi_ BozulmaComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> digiKam için özel bozulma efektleri eklentisiName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> GörüntüEklentisi_ KabartmaComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> digiKam için kabartma efekti eklentisiName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> GörüntüEklentisi_ FilmGreniComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> digiKam için film gren efekti eklentisiName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> GörüntüEklentisi_ SerbestDöndürmeComment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> digiKam için serbest döndürme eklentisiName
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> GörüntüEklentisi_ HotPixelsComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> digiKam için hot pixel düzeltme eklentisiName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> GörüntüEklentisi_ KızılötesiComment
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> digiKam için kızılötesi filme benzetim eklentisiName
(src)="s45"> Comment
(trg)="s45"> GörüntüEklentisi_ BoyamaComment
(src)="s46"> Name
(trg)="s46"> Fotoğrafı boyamak için digiKam eklentisiName
(src)="s47"> Comment
(trg)="s47"> GörüntüEklentisi_ MetinEkleComment
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> digiKam için görüntüye metin ekleme eklentisiName
(src)="s49"> Comment
(trg)="s49"> ResimEklentisi_ MercekDüzeltmeComment
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> Mercek hata düzeltme araçlarıName
(src)="s51"> Comment
(trg)="s51"> GörüntüEklentisi_ YerelKarşıtlıkComment
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> DigiKam için yerel karşıtlık eklentisiName
(src)="s53"> Comment
(trg)="s53"> GörüntüEklentisi_ YağlıBoyaComment
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> digiKam için yağlı boya görüntü eklentisiName
(src)="s55"> Comment
(trg)="s55"> GörüntüEklentisi_ PerspektifComment
(src)="s56"> Name
(trg)="s56"> digiKam için perspektif araç eklentisiName
(src)="s57"> Comment
(trg)="s57"> GörüntüEklentisi_ YağmurDamlasıComment
(src)="s58"> Name
(trg)="s58"> digiKam için yağmur damlası görüntü efekti eklentisiName
(src)="s59"> Comment
(trg)="s59"> GörüntüEklentisi_ OnarımComment
(src)="s60"> Name
(trg)="s60"> Fotoğrafı onarmak için digiKam eklentisiName
(src)="s61"> Comment
(trg)="s61"> GörüntüEklentisi_ KırpmaAracıComment
(src)="s62"> Name
(trg)="s62"> digiKam için kırpma aracı eklentisiName
(src)="s63"> Comment
(trg)="s63"> GörüntüEklentisi_ BüyütComment
(src)="s64"> Name
(trg)="s64"> digiKam için büyütme şablonu eklentisiName
(src)="s65"> Comment
(trg)="s65"> GörüntüEklentisi_ DesenComment
(src)="s66"> Name
(trg)="s66"> görüntünün üzerine desen eklemek için digiKam eklentisiName
(src)="s67"> Comment
(trg)="s67"> GörüntüEklentisi_ BeyazDengesiComment
(src)="s68"> Description
(trg)="s68"> digiKam için doğru beyaz dengesi eklentisiDescription
(src)="s69"> Description
(trg)="s69"> digiKam albüm kioslaveDescription
(src)="s70"> Description
(trg)="s70"> digiKam tarih kioslaveDescription
(src)="s71"> Description
(trg)="s71"> digiKam arama kioslaveDescription
(src)="s72"> Name
(trg)="s72"> digikam etiketleri kioslaveName
(src)="s73"> GenericName
(trg)="s73"> ShowFotoGenericName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> Fotoğraf Görüntüleyici ve DüzenleyiciName