Untitled Document

# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

(src)="s1"> iyi
(trg)="s1"> 關於此 FAQ

(src)="s2"> I Kuri Ifashayobora Inyuma Na : iyi ?
(trg)="s2"> 我要怎麼幫忙這份 FAQ ？

(src)="s3"> org .
(trg)="s3"> 首先，將任何您找到的錯誤告訴我們。此外，您也可以給我們任何建議，還有您覺得不清楚的地方也一起告訴我們，可以的話，更希望您告訴我們要怎麼做才更好。我們的電子郵件地址是： faq@ kde. org 。

(src)="s4"> , Kohereza RW Bya - OYA in iyi . Gushyira in Nka Nka .
(trg)="s4"> 其次，對於那些還沒有收錄到此 FAQ 的常見問題，請將您的解決方法告訴我們。我們會盡快放進來。

(src)="s5"> OYA , Ubwoko Cyuzuye Koresha Bya iyi . iyi ( na Ikindi Byagombwa Inyandiko ) Mbere ku i & kde ; Intonde Cyangwa Imbuga z' amakuru : .
(trg)="s5"> 最後，請好好利用此 FAQ 。在到各個 & kde ; 郵件論壇發問之前，請先詳細閱讀此份 FAQ （還有其他相關文件）。

(src)="s6"> Kuri A Umurinzi . Kuri < X- Ngenderwaho = " - Umurinzi - " / > ya : Birenzeho Birambuye .
(trg)="s6"> 您也許正考慮當 FAQ 的維護者。詳情請參考。

(src)="s7"> I A Umurinzi ?
(trg)="s7"> 我要怎麼成為 FAQ 維護者？

(src)="s8"> org .
(trg)="s8"> 事實上，這很容易，我們也一直需要新血加入。 : - ) 只要發一封電子郵件到 kde- doc- english@ kde. org 。

# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s1"> Ibibazo bizwa kenshi
(trg)="s1"> & kde ; 常見問題集

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Frank Weng franklin at goodhorse dot idv dot tw 文件翻譯

(src)="s5"> org .
(trg)="s5"> 這是一份關於 KDE 的常見問題的文件。如果您在這份 FAQ 裡發現任何錯誤、不一致、矛盾或疏忽的地方，請向 kde- doc- english@ kde. org 回報。請不要直接將您的問題寄到該郵件論壇中，而是發信給 & kde ; 郵件論壇與新聞群組。他們會負責這份 FAQ 。

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s8"> Ikibazo
(trg)="s8"> 問

(src)="s9"> Lazeri
(trg)="s9"> 答

(src)="s10"> na
(trg)="s10"> 致謝名單與版權

(src)="s11"> KIGEZWEHO & FAQ ; :
(trg)="s11"> 目前的 FAQ 維護者為：

(src)="s13"> Bya i in iyi & FAQ ; Kuva : i & kde ; Intonde na Imbuga z' amakuru : . ni A Kuri Byose Bya Kugaragara in iyi & FAQ ; .
(trg)="s13"> 在此份 FAQ 中的許多答案是由不同的 & kde ; 郵件論壇與新聞群組而來。我們在此非常感謝這些曾經提供答案的各位。

(src)="s14"> Gyayo Kuri i & FAQ ; , na .
(trg)="s14"> 特別感謝過去的 FAQ 維護者， Rainer Endres 與 Mr . Lee Wee Tiong

(src)="s15"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(trg)="s15"> 翻譯 Frank Weng ( a. k. a . Franklin ) franklin at goodhorse dot idv dot tw

(src)="s16"> & underFDL ;
(trg)="s16"> & underFDL ;

# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz

(src)="s1"> Iboneza & kde ;
(trg)="s1"> 設定 & kde ;

(src)="s2"> I Gushyiraho i Ururimi : Byakoreshejwe ku & kde ; ?
(trg)="s2"> 我要怎麼設定 & kde ; 使用的語言？

(src)="s3"> Kabiri Kuri Gushyiraho i Ururimi : & kde ; in i Ubutumwa Kugaragaza : :
(trg)="s3"> 有兩種方法設定 & kde ; 使用的語言：

(src)="s4"> i & kde ;
(trg)="s4"> 用 kde ; 控制中心來設定

(src)="s5"> Hejuru i & kde ; na Guhitamo & ku / amp ; . Guhitamo Ururimi : na Indanganturo . & kde ; Gushaka A Umwandiko wahinduwe ururimi in i Itangira Ururimi : , Inyuma ku i Mburabuzi Ururimi : . ni ( ) ku Mburabuzi .
(trg)="s5"> 叫出 kde ; 控制中心，選擇區域性 & 易用性中的國家、地區 & 語言選單。您可以選擇您的語言與所在區域。如果 & kde ; 找不到您所選擇語言的翻譯，它會改用預設的語言，通常是（美式）英文。

(src)="s6"> i & kde ; ni i Bikunzwe Bya Indimi in & kde ; .
(trg)="s6"> 要在 & kde ; 中要選擇使用的語言，建議最好使用 kde ; 控制中心。

(src)="s7"> i Impinduragaciro
(trg)="s7"> 使用 KDE_ LANG 環境變數

(src)="s8"> ISEGONDA Uburyo i Bisanzwe Umwanya Igenamiterere ku Sisitemu . Guhindura ... i Ururimi : , Gushyiraho i Impinduragaciro . Urugero : , NIBA Igikonoshwa ni , Gukora Kwohereza hanze ... = Kuri Gushyiraho Nka i Ururimi : Byakoreshejwe .
(trg)="s8"> 第二種方法是使用您系統中的標準區域設定。要改變語言，只要設定 KDE_ LANG 環境變數。例如，如果您的 shell 是使用 bash ，則執行 export KDE_ LANG =zh_ TW. UTF- 8 就可以將使用的語言設定為繁體中文（使用 UTF- 8 編碼）。

(src)="s9"> Icyo ari cyo cyose Mwandikisho ya : Mpuzamahanga ya : & kde ; ?
(trg)="s9"> 在 & kde ; 中可以將鍵盤切換為國際鍵盤嗎？

(src)="s10"> , Kugena Imiterere ikoresha i & kde ; & Iboneza Ipaji : .
(trg)="s10"> 有的。您可以用 kde ; 控制中心裡的區域性 & 易用性，鍵盤佈局設定頁來設定。

(src)="s11"> I Gusimbuza i Bisanzwe Umwandiko Ifashayinjira Mugaragaza Na : i & kde ; Ifashayinjira Mugaragaza ?
(trg)="s11"> 我要怎麼將標準文字登入螢幕換成 & kde ; 登入螢幕？

(src)="s12"> Ikwirakwiza / UNIX ; Gicurasi Imikorere Ibikoresho Kuri Guhindura ... iyi ( & eg ; ku & SuSE ; & Linux ; ) . i Kuri Gushoboza i & kde ; Ifashayinjira Mugaragaza . , NIBA ya : Impamvu OYA Kuri Koresha Ibikoresho , i Amabwiriza Gicurasi .
(trg)="s12"> 您的系統可能有自己的工具來改變此設定，（例如在 & SuSE ; & Linux ; 中使用 YaST ）。通常這是最安全的方法。不過，如果您不希望使用這些工具，底下的這些說明也許有點幫助。

(src)="s13"> , Kuri Guhindura ... Kuri i ( 5 ku & RedHat ; na & SuSE ; ) ku Guhindura // Idosiye . i Idosiye , A Umurongo : ID : 3 : : . Kuri ID : 5 : : . , Ku i Impera Bya i Idosiye , Icyo wongeraho Inyuma i Umurongo : : x : 5 : : //// - na Gusimbuza Na : x : 5 : : // kde / / - .
(trg)="s13"> 首先，您必須修改您的 / etc/ inittab 檔，將系統執行等級（ runlevel）切換為 xdm runlevel （在 & RedHat ; 和SuSE ; 系統上為 runlevel 5 ）。在該檔中會有一行 id: 3: initdefault : 。把它改成 id: 5: initdefault : 。接著，在檔案的最後面，把這一行： x: 5: respawn : / usr/ bin/ X11/ xdm - nodaemon 換成 x: 5: respawn : / opt/ kde / bin/ kdm - nodaemon 。

(src)="s14"> Indanganturo Bya & kdm ; Gicurasi ku Sisitemu .
(trg)="s14"> 注意您的系統中的 & kdm ; 檔的位置可能跟範例不同。

(src)="s15"> Amahinduka Kuri INGARUKA Ako kanya , Ubwoko : 5 ( ya : & RedHat ; ) Ku i Igikonoshwa Urwinjiriro .
(trg)="s15"> 要讓此變更立即生效，在命令列中輸入 init 5 （ RedHat ; 系統上）即可。

(src)="s16"> ni Kuri A Ifashayinjira Kugenzura ... . Kuri Akazi , in ya : A Ikomeye Igihe Inyuma ... .
(trg)="s16"> 不過如果沒有先試看看能不能用就啟動圖形登入介面，是有不少風險的。如果不能用的話，要回到原來的設定得花一番手腳 ...

(src)="s17"> , Kwandika i Idosiye // na Guhindura ... Rimwe Bya i Imirongo Kureba nka " //// - " Bidakora Gitekaanye : Kuri " // Bya hafi // - " Bidakora Gitekaanye : .
(trg)="s17"> 在 FreeBSD 上，您要修改 / etc/ ttys 檔，並修改像底下這一行： ttyv8 " / usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon " xterm off secure ，改成 ttyv8 " / usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon " xterm off secure 。

(src)="s18"> I Gushaka Ibisobanuro : & kde ; Insanganyamatsiko ?
(trg)="s18"> 我要到哪裡去找關於 & kde ; 佈景主題的資訊？

(src)="s20"> I Guhindura ... & MIME ; ?
(trg)="s20"> 我要怎麼修改 & MIME ; 類型？

(src)="s21"> ikoresha & konqueror ; , iyi : Itangira , Gufungura A & konqueror ; Idirishya na Hitamo ... , Hanyuma Idosiye . i Ubwoko : Kuri Guhindura ... ( & eg ; Umwandiko / Icyongereza Cyangwa Ishusho / gif ) , na Gushyiraho i Porogaramu Itondekanya Kuri .
(trg)="s21"> 如果您使用 & konqueror ; ，請這樣做：首先，開啟 & konqueror ; 視窗，選擇設定設定 Konqueror 征服家，然後是檔案關聯。尋找您要變更的型態（如： text/ english 或 image/ gif ，並設定要使用的應用程式與順序。

(src)="s22"> & kde ; ( & kdm ; ) OYA Soma . !
(trg)="s22"> & kde ; （ kdm ; ）沒有讀取我的 . bash_ profile 檔！

(src)="s23"> Ibijyana .
(trg)="s23"> 登入管理員 xdm 和kdm ; 不會執行登入 shell，所以不會執行 . profile ， . bash_ profile 等檔案。當使用者登入後， xdm 會以 root 執行 Xstartup ，接著以使用者身份執行 Xsession 。所以您可以將設定寫到 Xsession 與 . xsession 檔中。

(src)="s24"> I Koresha & TrueType ; Imyandikire : in & kde ; ?
(trg)="s24"> 我要怎麼在 & kde ; 中使用 ITrueType ; 字型？

(src)="s25"> Insanganyamatsiko .
(trg)="s25"> 您必需安裝 & TrueType ; 字型支援到您的 & X- Window ; 設定中。請參考 x. themes. org 尋找字型相關資訊，以級 xfsft : & TrueType ; Font Support For X11 或 X- TrueType ; Server Project Home Page 尋找字型伺服器相關資訊。

(src)="s26"> A Bya & TrueType ; Imyandikire : Kuva : & Microsoft ; & Windows ; , Kwandika i Idosiye Kuri Kubona i Imyandikire : Kuva : i Imyandikire Ububiko ... . & kde ; Kuri Koresha Gishya Imyandikire : Na : i Imyandikire umuyobozi/ uyobora .
(trg)="s26"> 如果您有從 & Microsoft; Windows ; 來的 & TrueType ; 字型，請編輯 XF86Config 檔，從字型資料夾中取得字型，然後用字型管理工具告訴 & kde ; 使用這些新字型。

(src)="s27"> Kuri Injiza , Herekana % S na Akazi Na : i in & kde ; ?
(trg)="s27"> 可以在 & kde ; 中輸入、顯示與使用歐元符號嗎？

(src)="s28"> php .
(trg)="s28"> 可以，也不可以。詳情請參考 http : // www. koffice. org/ kword/ euro. php 。

(src)="s29"> I Gukoresha A Porogaramu Ku & kde ; Gutangira ?
(trg)="s29"> 我要怎麼在 & kde ; 啟動時執行程式？

(src)="s30"> Kuri . Kuri ni Kuri Gukoresha Inyandikoporogaramu Gushyiraho Ibihinduka ( ya : Urugero : , Kuri Tangira & vendorShortName ; GPG - Umukozi , ssh - Umukozi na Ibindi : ) , Gushyira Inyandikoporogaramu $ // na Ubwoko Amazina Impera in . . $ ni A Ububiko ... & Cyitwa : . kde ( Impugukirwa i Igihe Ku i Itangiriro ) in Home Ububiko ... . Inyandikoporogaramu Kuri ya : Byose & kde ; Abakoresha , Gushyira $ // , $ ni i Imbanziriza & kde ; yakorewe iyinjizaporogaramu Kuri ( Gushaka iyi Inyuma ikoresha i command kde - - - Imbanziriza ) .
(trg)="s30"> 有許多方法可以使用。如果您要執行的是一些設定環境變數的文稿（如啟動 gpg- agent ， ssh- agent 等程式），您可以將這些文稿放在 $ KDEHOME / env / 下，並確定它們的檔名是以 . sh 結尾。 $ KDEHOME 通常是在您的家目錄下，名為 . kde 的資料夾（注意要以點開頭）。如果您希望所有使用者都在啟動 & kde ; 時執行這個文稿，您可以放在 $ KDEDIR / env / 中， $ KDEDIR 是您安裝 & kde ; 的目錄。（您可以用 kde- config -- prefix 查看 KDE 安裝的目錄）。

(src)="s31"> Kuri Tangira & vendorShortName ; A Porogaramu Nyuma & kde ; Yatangiye : , Gicurasi Kuri Koresha i Ububiko ... . & Ongera Ibyinjijwe Kuri i Ububiko ... :
(trg)="s31"> 如果您希望在 & kde ; 啟動後執行程式，您可以用自動啟動目錄。要在自動啟動目錄中增加項目：

(src)="s32"> Gufungura
(trg)="s32"> 開啟 & konqueror ; 。

(src)="s33"> Kuva : i .
(trg)="s33"> 從選單中選擇移至自動啟動。

(src)="s34"> - Kanda in i Idirishya Reba Umwanya na Guhitamo Idosiye Kuri
(trg)="s34"> 在視窗中點選滑鼠右鍵，選擇建立新的檔案應用程式連結。

(src)="s35"> ku i tab in i Idirishya na Injiza i Izina : Bya i command Kuri Gukoresha in i Umwandiko Agasanduku .
(trg)="s35"> 點選應用程式頁，在指令文字盒中輸入要執行的命令名稱。

(src)="s36"> I Emera Birenzeho Rimwe Umukoresha Kuri in A Ku A Igihe ? & kde ; < quote > Byihuta Umukoresha
(trg)="s36"> 我要怎麼允許一個以上的使用者同時登入？ kde ; 可以做快速使用者切換嗎？

(src)="s37"> Gushoboza Birenzeho Rimwe Umukoresha Kuri LOG in Ku Rimwe Igihe ku i ( Kuri Nka Byihuta Umukoresha ) Kuri i Porogaramu in Koresha Birenzeho Rimwe Umukoro ( Cyangwa , in - ; , Kugaragaza : ) Ku A Igihe .
(trg)="s37"> 要讓一個以上的使用者同時登入同一部電腦（有時稱為快速使用者切換（ Fast user switching ）），您必須告訴您的登入程式，它可以同時使用一個以上的工作階段（或者在 & X- Window ; 中稱為顯示（ display ））。

(src)="s38"> & kde ; , iyi Porogaramu ni & kdm ; ya : & kde ; . OYA ikoresha & kdm ; Nka Ifashayinjira Mugaragaza Hanyuma Kuri i Inyandiko ya : ku Kuri Igikubo Imikoro .
(trg)="s38"> 在 & kde ; 中，這個程式叫做 & kdm ; ，也就是 kde ; 顯示管理者（ kde ; Display Manager ）。如果您沒有使用 & kdm ; 做為登入螢幕，則您必須參考您使用的軟體的文件說明。

(src)="s39"> Mburabuzi , iyi Ku iyinjizaporogaramu Igihe mu buryo bwikora : NIBA & kdm ; Kitaboneka ku Sisitemu ( ) . OYA mu buryo bwikora : , i & kdm ; Bikorwa , Icyiciro Bihoraho - ; S . , Kuri & kdm ; Bigyanye ; - .
(trg)="s39"> 若是 & kdm ; 在您的系統上支援虛擬終端機（ virtual terminal ），則在安裝時會自動預設此設定。如果沒有自動設定，則請參考 & kdm ; 手冊，指定永久的 & X- Server ; 小節。在修改 kdmrc 之後，您要讓 & kdm ; 知道您的變更，則只要執行 killall - HUP kdm 。

(src)="s40"> I nka Kuri Kanda i & LMB ; Aho ariho hose ku i Ibiro na i Ibikubiyemo .
(trg)="s40"> 我想在桌面上任何地方點選滑鼠左鍵叫出 K 選單。

(src)="s41"> Gufungura i & kde ; na Hitamo ... . NONEAHA Hitamo ... i & Imyifatire Bya Imbeba ku i Ibiro . i Ibikubiyemo Gufungura Kuva : A UMWE & LMB ; Kanda , Guhindura ... i Icyinjijwe Akabuto Kuri .
(trg)="s41"> 開啟 kde ; 控制中心，選擇桌面行為。您現在可以選擇桌面上滑鼠點選的行為。若您想要用單擊滑鼠左鍵開啟 K 選單，則修改左鍵項目為應用程式選單。

# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz

(src)="s1"> Abaterankunga
(trg)="s1"> 貢獻

(src)="s2"> I Kuri & kde ; ?
(trg)="s2"> 我要怎麼貢獻給 & kde ; ？

(src)="s3"> & kde ; ni A Kigenga Umushinga Kuva : . ni Kuri Kuri & kde ; . Urakaza neza . in Ifashayobora Kuri
(trg)="s3"> & kde ; 是一個自由軟體專案，由許多志願貢獻者建構而成。所有人都能對 & kde ; 有所貢獻。不只是程式設計師，還有很多其他方法可以協助改進 & kde ; 。

(src)="s4"> i .
(trg)="s4"> 測試軟體。

(src)="s5"> in Raporo . Birenzeho Ibisobanuro : ku iyi , I Tanga A Icyegeranyo ? .
(trg)="s5"> 送出錯誤回報。關於這一點，您可以參考我要怎麼送出錯誤報告？。

(src)="s6"> Inyandiko Cyangwa Ifashayobora Idosiye . Kubona Ibisobanuro : ku i
(trg)="s6"> 撰寫文件或說明檔。您可以參考 kde ; Editiorial Team Home Page 。

(src)="s7"> Porogaramu , Inyandiko , na Ifashayobora Idosiye . Birenzeho Ibisobanuro : ku iyi , & kde ; na .
(trg)="s7"> 翻譯程式、文件與說明檔。您可以參考 The & kde ; Translators ' and Documents ' Web Site 。

(src)="s8"> Biboneye Udushushondanga Cyangwa Himba Ijwi Ingaruka . i & kde ; Ipaji : Kuri Gushaka Inyuma Birenzeho .
(trg)="s8"> 畫一些很棒的圖示或合成音效。您可以參考 kde ; artists page 。

(src)="s9"> org .
(trg)="s9"> 撰寫關於 & kde ; 的文章或書籍。如果您希望協助散布關於 & kde ; 的文章，請送電子郵件到 kde- pr@ kde. org 。您可以與 & kde ; 發布志工取得聯繫。

(src)="s10"> Gishya & kde ; Porogaramu . Kuri < X- Ngenderwaho = " " / > ya : Birenzeho Ibisobanuro : .
(trg)="s10"> 撰寫新的 & kde ; 應用程式。詳情請參考。

(src)="s11"> , Urakaza neza . : - )
(trg)="s11"> 當然，我們也很歡迎贊助者。 : - )

(src)="s12"> Imyanya Kuri Kureba ya : Birenzeho Ibisobanuro : NIBA Kuri Kubona in i . Itangira Intera ni Kuri Kwiyandikisha Kuri Bya i Intonde . Cyangwa Kyongewe .
(trg)="s12"> 如果您想加入開發團隊，這裡有一些提供更多資訊的地方。第一步是訂閱一些郵件論壇。您可以看到一些可以改進或新增的地方。

(src)="s13"> I Tanga A Icyegeranyo ?
(trg)="s13"> 我要怎麼送出錯誤回報？

(src)="s14"> kde . org .
(trg)="s14"> 有一個錯誤追蹤系統，在 http : // bugs. kde. org 。此系統有一個精靈，能協助您送出新的錯誤報告，並列出所有已知的錯誤。

(src)="s15"> Kuri Tanga A ni Kuri Guhitamo ... Kuva : i Ibikubiyemo Umurongo Bya i Porogaramu Na : i . Gufungura A Gitoya Ikiganiro Agasanduku Na : A Ihuza Kuri i Sisitemu . Ubwoko Kuri Gukurikira i Amabwiriza Bya i .
(trg)="s15"> 最簡單的方法是從出問題的應用程式的選單列中選擇說明報告問題 ... 。它會開啟一個小的對話盒，連結到錯誤回報系統。請確定遵循錯誤回報精靈的說明。

(src)="s16"> I Kuri Porogaramu ya : & kde ; . I Itangira ?
(trg)="s16"> 我要為 & kde ; 寫程式。我應該怎麼做？

(src)="s17"> ni Kuri ya : & kde ; . Itangira ku , & eg ; + + Cyangwa Na : i & Qt ; na ku .
(trg)="s17"> 我們鼓勵所有人開發 & kde ; 的軟體。您首先要做的，跟您的經驗有很大的關係。例如，是否您有學過 C++ 或有用 & Qt ; 工具開發的經驗等等。

(src)="s18"> kde .
(trg)="s18"> 要開始撰寫 & kde ; 程式，您需要一些基本工具： automake ， autoconf ，與 egcs 。您應該參考 http : // developer. kde. org / 尋求更詳細的提示。

(src)="s19"> Ibikorana : ya : & kde ; ni i & Qt ; kiri kuri interineti . yakorewe iyinjizaporogaramu Na : & Qt ; . Reba , Gufungura $ / doc / HTML / Umubarendanga . HTML in & konqueror ; na Akamenyetso . Byabonetse " " . Inkomoko Inyandikoporogaramu ya : Byabonetse in i $ / Ububiko .
(trg)="s19"> 另外一個學習 & kde ; 程式開發很棒的資源是 & Qt ; 線上教學系統，與 & Qt ; 一起安裝。您只要用 & konqueror ; 開啟 $ QTDIR / doc/ html/ index. html 並加入書籤。這個教學系統可以在「使用 Qt」下面找到。每一個課程的原始碼都可以在 $ QTDIR / tutorial 目錄中找到。

(src)="s20"> ni , , Rimwe Buri wese in ya : & kde ; : Kwiyandikisha Kuri i Urutonde . Kwiyandikisha , Kuri Kohereza Imeli Kuri kde - - Kubaza ... @ kde . org Na : i Ikivugwaho : Kwiyandikisha .
(trg)="s20"> 不過，每一個有志於開發 & kde ; 程式的人都應該做一件事：訂閱 developers 郵件論壇。您只要送個電子郵件到 kde- devel- request@ kde. org ，主旨設為 subscribe 您的電子郵件地址即可。

(src)="s21"> Soma Kuri Kwiyandikisha / Kuva aho wiyandikishije Kuri Intonde . Kuri i Urutonde Nka .
(trg)="s21"> 請閱讀如何訂閱/ 取消訂閱這些郵件論壇。那裡所有的內容都可套用到所有的郵件論壇。

(src)="s22"> I Kubona Kuri & kde ; ?
(trg)="s22"> 我要怎麼存取 & kde ; SVN ？

(src)="s23"> & kde ; Umushinga Kuri i Bya i . , Ryari : Byahinduwe Rimwe Bya i ( & eg ; BIHAMYE A ) , na Kuri iyi Guhindura ... , i Bihebuje ni Kuri Kurema A A KIGEZWEHO na Kohereza iyi Kuri i Mukoraporogaramu / Umurinzi Bya i Porogaramu .
(trg)="s23"> & kde ; 專案使用 SVN 來開發此軟體的核心部份。通常，當您要修改這一部份（如修正錯誤）時，最好的做法是產生一個對目前源碼的修補檔，然後傳送給開發者或維護者。

(src)="s24"> kde . 8 .
(trg)="s24"> 如果您是經常或定期在做修改的人，這裡有一些關於取得 SVN 主目錄的寫入權限的說明： http : // developer. kde. org/ documentation/ other/ developer- faq. html# q1. 8 。不過要注意的是，太多的人存取會造成 SVN 速度變慢，因此我們會限制不要有太多人直接存取。您隨時可以前來詢問相關問題。

(src)="s25"> I Soma - Kuri i ?
(trg)="s25"> 我可以以唯讀模式讀取 SVN 的主目錄嗎？

(src)="s26"> kde .
(trg)="s26"> 可以。這裡有一份如何使用匿名帳號以唯讀模式來讀取 SVN 的說明： http : // developer. kde. org/ source/ anonsvn. html

(src)="s27"> Icyo ari cyo cyose ya : & kde ; ?
(trg)="s27"> 有任何 & kde ; 的 SVN 鏡射站台嗎？

(src)="s28"> , Oya Bitazwi nyirabyo ya : & kde ; . in Igenamiterere Rimwe Hejuru , Umuntu @ kde . org
(trg)="s28"> 沒有。目前沒有匿名的 & kde ; SVN 鏡射站台。如果您有興趣設立一個這樣的鏡射站台，請與 sysadmin@ kde. org 聯絡。

(src)="s29"> I Gyayo Bigyanye & kde ; Porogaramu Ururimi : ?
(trg)="s29"> 我要怎麼將 & kde ; 程式翻譯成我的母語？

(src)="s30"> Ku i & kde ; na Kuri Porogaramu ni ( ) . Gushaka Ibisobanuro : ku Kuri .
(trg)="s30"> 請參考 The & kde ; Translators ' and Documenters ' Web Site 來看是否已經有您的母語的翻譯（大部份的語言都有）。沒有的話，您也可以在那裡找到如何翻譯的相關資訊。

# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz

(src)="s1"> Ibiro
(trg)="s1"> 桌面

(src)="s2"> I & Ongera Porogaramu Kuri i Ibiro ?
(trg)="s2"> 我要怎麼將應用程式新增到桌面？

(src)="s3"> Hitamo ... i Porogaramu Kuva : i Ibikubiyemo na Kurura na Kuri i .
(trg)="s3"> 只要從 K 選單中選擇想要的程式，然後拖曳到桌面即可。

(src)="s4"> Porogaramu OYA in i Ibikubiyemo , Koresha i & RMB ; ku i Ibiro na Hitamo ... Idosiye Kuri ... na Kuzuza in i Iboneza ya : i Porogaramu Kuri Ihuza Kuri .
(trg)="s4"> 不在 K 選單中的應用程式，您可以在桌面上點擊滑鼠右鍵，並選擇建立新的檔案應用程式連結 ... 並填入您要連結的應用程式的設定。

(src)="s5"> I Gushyiramo / Gukuramo A APAREYE Kuva : i Ibiro ?
(trg)="s5"> 我要怎麼從桌面掛載/ 卸載裝置？

(src)="s6"> , Ubwoko Kuri Gushyiramo / i Byagombwa APAREYE Nka A Umukoresha .
(trg)="s6"> 首先，確定您可以以使用者身份執行 mount 與 umount 。

(src)="s8"> i Udushushondanga ?
(trg)="s8"> 圖示都放在哪裡？

(src)="s9"> Udushushondanga Byabonetse in $ / Gusangiza / Udushushondanga Cyangwa $ / . kde / Gusangiza / Udushushondanga Cyangwa $ / . / Gusangiza / Udushushondanga . Koresha Udushushondanga in Ikindi Ububiko : , Gukoporora Rimwe Bya i hejuru - BIHAMYE & kde ; Ububiko : Cyangwa Ubwoko .
(trg)="s9"> 圖示都放在 $ KDEDIRS / share/ icons ，或是 $ HOME / . kde/ share/ icons ，或是 $ HOME / . kde2/ share/ icons 裡面。要使用放在其他位置的圖示，您要將它們拷貝到上述的目錄，或是用符號連結。

(src)="s10"> I Koresha i Imbeba Ipine in & kde ; ?
(trg)="s10"> 我要怎麼在 & kde ; 中使用滑鼠滾輪？