Untitled Document

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s11"> translate
(trg)="s11"> Guqula

(src)="s21"> Inguzanyo
(trg)="s21"> Amatyala

(src)="s24"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> MukusanyaKDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror

(src)="s10"> Amacomeka
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo

(src)="s11"> Intangiriro
(trg)="s11"> Ukwazisa

(src)="s16"> Uturango
(trg)="s16"> i Babelfish

(src)="s28"> na
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s30"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s32"> iyinjizaporogaramu
(trg)="s32"> Ufako

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s13"> Inguzanyo
(trg)="s13"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s14"> Inguzanyo
(trg)="s14"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s15"> Inguzanyo
(trg)="s15"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s56"> Inguzanyo
(trg)="s56"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz

(src)="s5"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> MukusanyaKDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s34"> Inguzanyo
(trg)="s34"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s15"> Inguzanyo
(trg)="s15"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s28"> Inguzanyo
(trg)="s28"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s22"> Inguzanyo
(trg)="s22"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s14"> Inguzanyo
(trg)="s14"> Amatyala

# rw/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> MukusanyaKDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s10"> Intangiriro
(trg)="s10"> Ukwazisa

(src)="s17"> Guhindura
(trg)="s17"> Iyahlela

(src)="s18"> indanga
(trg)="s18"> Isalathisi

(src)="s24"> Ihitamo
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s34"> Kuboneza Indango
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu

(src)="s35"> Idosiye
(trg)="s35"> I Fayile Menu

(src)="s38"> Idosiye
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha

(src)="s42"> Idosiye Gufungura
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s64"> Idosiye
(trg)="s64"> I Help Menu

(src)="s65"> Idosiye
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha

(src)="s67"> Idosiye
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha

(src)="s69"> Idosiye Kubika ...
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha

(src)="s71"> Idosiye Kubika ...
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s73"> Idosiye Kubika ...
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha

(src)="s77"> na
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s80"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s82"> iyinjizaporogaramu
(trg)="s82"> Ufako

# rw/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> MukusanyaKDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> Ibishushanyo
(trg)="s9"> kdegraphics

(src)="s10"> Kwandika
(trg)="s10"> KIconEdit

(src)="s12"> Intangiriro
(trg)="s12"> Ukwazisa

(src)="s15"> Iyongera rya marije
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s21"> Gufungura ...
(trg)="s21"> Vula ...

(src)="s23"> Kubika
(trg)="s23"> Gcina

(src)="s25"> Gushyira ku rupapuro
(trg)="s25"> Shicilela

(src)="s33"> Gukoporora
(trg)="s33"> Khuphela

(src)="s35"> Komeka
(trg)="s35"> Cola

(src)="s37"> Gutubya
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s38"> Gutubya
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s39"> Gutubura
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle

(src)="s41"> Kuringaniza
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona

(src)="s45"> Urusobetudirishya
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane

(src)="s49"> Irirandi
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo

(src)="s53"> Urukiramende
(trg)="s53"> Uxande

(src)="s55"> Urukiramende
(trg)="s55"> Uxande

(src)="s57"> Uruziga
(trg)="s57"> Isangqa

(src)="s59"> Uruziga rwuzuye
(trg)="s59"> Isangqa

(src)="s61"> Ishushogi
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda

(src)="s63"> Ishushogi
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda

(src)="s65"> Nyamwihinahine
(trg)="s65"> Fefeza

(src)="s69"> Umurongo
(trg)="s69"> Ilayini

(src)="s73"> Ihitamo ry' Ururimi
(trg)="s73"> Uxande

(src)="s76"> Urusobetudirishya
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane

(src)="s78"> Umurongomiterere
(trg)="s78"> Ibar yendawo engatshintshiyo

(src)="s83"> & Ctrl ; Idosiye
(trg)="s83"> Ctrl ; S Ifayile Gcina

(src)="s85"> Idosiye
(trg)="s85"> Ifayile Window Entsha

(src)="s90"> & Ctrl ; S Idosiye Kubika
(trg)="s90"> Ctrl ; S Ifayile Gcina

(src)="s91"> Idosiye Kubika ...
(trg)="s91"> Ifayile Window Entsha

(src)="s95"> & Ctrl ; Idosiye Funga
(trg)="s95"> Ctrl ; S Ifayile Gcina

(src)="s103"> & Ctrl ; V
(trg)="s103"> < shortcut > Ctrl; V < \ shortcut > Hlela Cola

(src)="s109"> & Ctrl ; A Byose
(trg)="s109"> < shortcut > Ctrl ; X < \ shortcut > Hlela Sika

(src)="s112"> Nka
(trg)="s112"> Ifayile Window Entsha

(src)="s114"> & Ctrl ; + in
(trg)="s114"> Ctrl ; S Ifayile Gcina

(src)="s116"> & Ctrl ; - Inyuma
(trg)="s116"> < shortcut > Ctrl ; X < \ shortcut > Hlela Sika

(src)="s138"> Kuzuza
(trg)="s138"> Ifayile Window Entsha

(src)="s149"> Idosiye Kubika ...
(trg)="s149"> Ifayile Window Entsha